tiện bề

Thân thiện

Tiện bề đi lại, anh ấy mua một chiếc xe máy mới.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Pour plus de commodité, pour faciliter : "tiện bề" exprime l'idée de faire quelque chose d'une manière qui est pratique, qui offre un avantage ou qui réduit les difficultés dans un contexte donné.
   • En profitant de l'occasion, à cette occasion : Cette locution peut aussi indiquer qu'une action est réalisée en tirant parti des circonstances présentes, souvent parce qu'elles s'y prêtent facilement.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Anh cứ tiện bề nào thì làm việc ấy. (Fais ce travail de la manière qui te sera la plus commode.)
  • Tiện bề đi chợ, tôi mua luôn ít hoa quả. (En allant au marché, j'en ai profité pour acheter quelques fruits.)
  • Chúng tôi sắp xếp phòng ốc tiện bề làm việc. (Nous avons aménagé les pièces pour plus de commodité dans le travail.)

Utilisation avancée

• "Tiện bề đây" : À cette occasion, puisque l'occasion se présente.

  • Tiện bề đây, tôi xin thông báo một việc. (À cette occasion, je voudrais annoncer une chose.)

• "Tiện bề công việc" : Pour faciliter le travail, pour la commodité des affaires.

  • Văn phòng được bố trí tiện bề công việc. (Le bureau est agencé pour faciliter le travail.)

Variantes et mots apparentés

• Tiện (adjectif) : Commode, pratique, avantageux.

  • Cái kéo này rất tiện. (Ces ciseaux sont très pratiques.)

• Tiện thể (locution adverbiale) : En passant, à cette occasion, par la même occasion (souvent utilisé pour une action secondaire).

  • Tiện thể, anh gửi giúp tôi bức thư này. (En passant, peux-tu poster cette lettre pour moi ?)

Synonymes

• Pour plus de commodité : Afin de rendre quelque chose plus pratique.
• À cette occasion : Profitant des circonstances du moment.
• Pour faciliter : Dans le but de rendre plus aisé.

Expressions idiomatiques

• Tiện bề nào xoay bề ấy : S'adapter aux circonstances, faire avec les moyens du bord.

  • Trong hoàn cảnh khó khăn, phải tiện bề nào xoay bề ấy. (Dans une situation difficile, il faut s'adapter et faire avec ce qu'on a.)

• Tiện bề làm ăn : Pour la commodité des affaires, pour faciliter le travail professionnel.

  • Họ chọn địa điểm này vì tiện bề làm ăn. (Ils ont choisi cet endroit pour la commodité qu'il offre à leurs affaires.)

Học thuật

1. pour plus de commodité.
   • Tiện bề làm ăn
     pour plus de commodité dans son travail.