Définition

1. Nom :
   • Paria, intouchable : "tiện dân" désigne historiquement une personne appartenant à la classe sociale la plus basse, considérée comme impure ou méprisable dans certaines sociétés, notamment dans le contexte des anciennes structures sociales d'Asie de l'Est influencées par le système des castes.
   • Plèbe, populace : Dans un sens plus large et parfois péjoratif, le terme peut se référer aux masses populaires, au commun du peuple.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong xã hội phong kiến, tiện dân bị khinh rẻ và phân biệt đối xử. (Dans la société féodale, les intouchables étaient méprisés et victimes de discrimination.)
  • Ông ta có thái độ coi thường những người mà ông gọi là "tiện dân". (Il a une attitude méprisante envers ceux qu'il appelle la "plèbe".)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement historique et sociologique. Son utilisation contemporaine est rare et peut être perçue comme extrêmement péjorative et offensante, car elle perpétue des stéréotypes de classe dégradants.
• Il apparaît parfois dans des études académiques ou des œuvres littéraires décrivant des contextes sociaux anciens.

Variantes et mots apparentés

• Dân đen (n) : Petit peuple, gens du commun. (Terme moins chargé historiquement que "tiện dân" mais qui peut aussi avoir une connotation méprisante selon le contexte.)
• Thứ dân (n) : Roturier, personne du commun. (Terme historique pour désigner les roturiers par opposition à la noblesse.)

Synonymes

• Paria (n) : Paria, exclu social.
• Intouchable (n) : Intouchable (spécifique au système des castes).
• Plébéien (n/adj) : Plébéien, relatif à la plèbe.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour du mot "tiện dân" en vietnamien moderne, en raison de sa connotation négative.

1. (arithm.) paria ; plèbe ; intouchable.