Définition

Adjectif : - Pratique, commode, facile à utiliser : Décrit un objet, un outil ou un dispositif qui est bien conçu pour son usage, qui rend les tâches plus faciles ou qui offre un bon rapport fonctionnalité/maniabilité. Exemple : Ce nouveau robot de cuisine est très pratique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc túi xếp gọn này rất tiện dụng khi đi du lịch. (Ce sac pliable est très pratique pour voyager.)
  • Ứng dụng ngân hàng này tiện dụng vì tôi có thể chuyển tiền mọi lúc. (Cette application bancaire est commode car je peux transférer de l'argent à tout moment.)
  • Thiết kế của căn bếp nhỏ gọn nhưng vô cùng tiện dụng. (L'aménagement de cette petite cuisine est compact mais extrêmement fonctionnel.)

Utilisations avancées

• "tính tiện dụng" (nom) : la praticité, l'aspect pratique.
  • Tính tiện dụng của sản phẩm này đã được người dùng đánh giá cao. (La praticité de ce produit a été très appréciée par les utilisateurs.)
• S'utilise souvent dans le langage marketing ou pour décrire des innovations.
  • Một giải pháp tiện dụng cho cuộc sống hiện moderne. (Une solution pratique pour la vie moderne.)

Variantes et mots apparentés

• Tiện lợi (adj) : Pratique, avantageux, qui apporte un confort ou un bénéfice. La nuance est souvent plus large, incluant l'aspect avantageux.
  • Cửa hàng tiện lợi (supérette, commerce de proximité).
• Tiện nghi (adj/nom) : Confortable, qui offre du confort ; les équipements de confort.
  • Căn hộ đầy đủ tiện nghi (Un appartement tout confort).

Synonymes

• Pratique : Qui est utile et facile à employer.
• Commode : Qui est facile à utiliser, qui rend service.
• Fonctionnel : Qui est adapté à sa fonction, pratique dans son utilisation.
• Maniable : Facile à manipuler, à utiliser.

Expressions idiomatiques

• "Tiện dụng như con dao Thụy Sĩ" : Aussi pratique qu'un couteau suisse. (Souvent utilisé pour vanter la multifonctionnalité d'un objet).
  • Chiếc điện thoại này tiện dụng như con dao Thụy Sĩ. (Ce téléphone est aussi pratique qu'un couteau suisse.)

1. commode.