Définition

1. Nom (masculin, souvent au pluriel) :

   • Confort, commodités : Désigne l'ensemble des équipements, installations ou conditions qui rendent un lieu de vie agréable et pratique, facilitant la vie quotidienne.
   • Standing : Niveau de confort et de luxe d'un logement, souvent utilisé dans un contexte commercial ou publicitaire.

2. Adjectif (invariable) :

   • Confortable, pratique : Qualifie quelque chose qui est bien adapté et offre du confort pour la vie matérielle quotidienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Căn hộ này có đầy đủ tiện nghi. (Cet appartement dispose de tout le confort.)
  • Khách sạn cao cấp với nhiều tiện nghi hiện đại. (Un hôtel de luxe avec de nombreuses commodités modernes.)
• Adjectif :
  • Căn bếp rất tiện nghi và sáng sủa. (La cuisine est très confortable et claire.)
  • Đồ đạc trong phòng được bố trí một cách tiện nghi. (Les meubles dans la chambre sont agencés de manière pratique.)

Utilisation avancée

• L'expression "đầy đủ tiện nghi" est très courante et signifie "doté de tout le confort" ou "tout équipé". Elle décrit souvent un logement.
  • Tòa nhà mới xây đầy đủ tiện nghi. (Le nouvel immeuble est tout équipé / offre un grand confort.)

Variantes et mots apparentés

• Tiện lợi (adjectif) : Pratique, commode. Se concentre davantage sur l'aspect pratique que sur le confort matériel.
  • Chiếc điện thoại này rất tiện lợi. (Ce téléphone est très pratique.)
• Tiện ích (nom féminin) : Commodité, utilité. Souvent utilisé pour des services ou des équipements collectifs (piscine, parc, etc.).
  • Khu đô thị có nhiều tiện ích công cộng. (La zone urbaine dispose de nombreux équipements publics.)

Synonymes

• Confort : Bien-être matériel procuré par des installations adéquates.
• Commodité : Ce qui rend la vie plus facile et plus agréable.
• Agrément (au pluriel) : Éléments qui contribuent au plaisir et au bien-être.

Expressions idiomatiques

• Đủ tiện nghi : Confortable, suffisamment équipé. Peut parfois impliquer un confort simple mais adéquat.
  • Căn phòng nhỏ nhưng đủ tiện nghi. (La petite chambre est simple mais confortable.)

1. commodités ; confort ; standing.
   • Tiện nghi của một căn hộ
     les commodités (le confort) d'un appartement
   • Ngôi nhà đầy đủ tiện nghi
     un immeuble de grand standing (langage publicitaire)
   • đủ tiện nghi
     confortable.