Définition

1. Verbe :
   • Être extirpé radicalement, être éliminé à la racine : "tiệt nọc" décrit l'action de supprimer ou d'éradiquer complètement quelque chose de nuisible ou dangereux, en s'attaquant à sa source ou à son origine fondamentale. Il s'agit souvent d'une élimination définitive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Cần phải tiệt nọc tận gốc các tệ nạn xã hội. (Il faut extirper radicalement les fléaux sociaux.)
  • Chiến dịch này nhằm tiệt nọc băng nhóm tội phạm. (Cette campagne vise à éliminer à la racine le gang criminel.)

Utilisations avancées

• "tiệt nọc" dans un contexte médical ou biologique : bien que moins courant, peut évoquer métaphoriquement l'idée de neutraliser un poison ou un venin à sa source.
  • Phương pháp mới hy vọng sẽ tiệt nọc được căn bệnh. (La nouvelle méthode espère éradiquer la maladie à sa racine.)

Variantes et mots apparentés

• Tiệt trừ (verbe) : extirper, exterminer, éliminer.
  • tiệt trừ mầm mống (extirper les germes)
• Bài trừ (verbe) : combattre, éliminer (souvent des idées, des coutumes).
  • bài trừ hủ tục (combattre les coutumes rétrogrades)

Synonymes

• Trừ khử : éliminer, supprimer.
• Diệt trừ : anéantir, exterminer.
• Nhổ tận gốc : arracher jusqu'à la racine (expression très proche).

Expressions idiomatiques liées

• "Tiệt nọc tận gốc" : éradiquer complètement, extirper jusqu'à la racine. Cette expression renforce l'idée d'une action radicale et définitive.
  • Phải tiệt nọc tận gốc tham nhũng. (Il faut extirper la corruption jusqu'à la racine.)

1. être extirpé radicalement.