Définition

1. Nom masculin :
   • Tricot : "ti-cô" désigne un vêtement tricoté, généralement un pull ou un gilet, ou l'action/le résultat de l'activité de tricotage. C'est un emprunt direct au français "tricot".

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Trời lạnh, em nên mặc thêm một cái ti-cô. (Il fait froid, tu devrais mettre un tricot en plus.)
  • Bà tôi thường ngồi đan ti-cô cho các cháu vào mùa đông. (Ma grand-mère s'asseyait souvent pour tricoter des pulls à ses petits-enfants en hiver.)
  • Chiếc ti-cô len này rất ấm. (Ce tricot en laine est très chaud.)

Utilisations avancées

• Le mot "ti-cô" est utilisé tel quel en vietnamien, sans flexion. Il est perçu comme un terme courant et familier pour désigner un vêtement en maille.
  • Phong cách ti-cô cổ lọ đang rất thịnh hành. (Le style du pull à col roulé est très à la mode.)

Variantes et mots apparentés

• Đan (động từ) : tricoter.
  • Cô ấy đang đan một chiếc khăn. (Elle est en train de tricoter une écharpe.)
• Áo len (nom) : pull (littéralement "veste en laine"). Ce terme est souvent utilisé de manière interchangeable avec "ti-cô", bien qu'"áo len" puisse être plus général.
  • Tôi có một chiếc áo len mới. (J'ai un nouveau pull.)

Synonymes

• Áo len : pull, pull-over.
• Áo đan : vêtement tricoté (moins courant).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée au mot "ti-cô" en vietnamien. Il est utilisé dans son sens littéral.

1. tricot.