Définition

1. Nom (masculin) :
   • Télévision (appareil) : "ti-vi" est un terme familier désignant l'appareil électronique utilisé pour recevoir et afficher des émissions de télévision.
   • Télévision (média) : Par extension, "ti-vi" peut aussi se référer au média de la télévision en général, c'est-à-dire aux programmes diffusés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà tôi mới mua một cái ti-vi màn hình phẳng. (Ma famille vient d'acheter un téléviseur à écran plat.)
  • Trẻ con không nên xem ti-vi quá nhiều. (Les enfants ne devraient pas regarder la télévision trop longtemps.)
  • Tin tức trên ti-vi nói gì? (Que disent les informations à la télé ?)

Utilisations avancées

• "lên ti-vi" : passer à la télévision, apparaître à l'écran.

  • Ca sĩ đó mới lên ti-vi tối qua. (Ce chanteur est passé à la télé hier soir.)

• "quảng cáo trên ti-vi" : publicité à la télévision.

  • Quảng cáo trên ti-vi đôi khi rất phiền. (Les publicités à la télé sont parfois très agaçantes.)

Variantes et mots apparentés

• Tivi : Orthographe alternative courante, tout aussi informelle.
• Truyền hình (nom) : Terme standard et formel en vietnamien pour "télévision". Correspond à "télévision" en français.
• Vô tuyến truyền hình (nom) : Terme technique complet pour "télévision". Correspond à "télédiffusion" ou "radiodiffusion télévisuelle".

Synonymes

• Téléviseur (nom masculin) : L'appareil récepteur.
• Télé (nom féminin, familier) : Terme familier français correspondant parfaitement à "ti-vi" en niveau de langue. Peut désigner l'appareil ou le média.
• Poste de télévision (nom masculin) : Expression pour désigner l'appareil.

Expressions liées

• Être scotché à la télé/tivi (familier) : être collé à la télévision, regarder intensément.

  • Thằng bé suốt ngày dán mắt vào ti-vi. (Le gamin est tout le temps scotché à la télé.)

• Zapper/faire du zapping : changer fréquemment de chaîne.

  • Anh ấy chỉ thích ngồi zapper các kênh ti-vi. (Il aime juste s'asseoir et zapper entre les chaînes de télé.)

1. (infml.) télévision.
2. téléviseur.