Définition

Adjectif: - Légèrement pourpre, légèrement violet: "tia tía" décrit une couleur qui tire légèrement sur le pourpre ou le violet, sans être d'un ton franc ou profond. C'est une nuance atténuée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Quả cà tia tía. (Une aubergine légèrement pourpre / d'un violet pâle.)
  • Bầu trời hoàng hôn nhuốm màu tia tía. (Le ciel au coucher du soleil se teintait d'une couleur légèrement pourpre.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "tia tía" est souvent utilisé dans des descriptions poétiques ou littéraires pour évoquer une nuance subtile, évanescente, ou non uniforme de la couleur pourpre. Il peut suggérer un reflet, une teinte passagère ou un mélange de couleurs.

Variantes et mots apparentés

• Tía (adj): Pourpre, violet. C'est la couleur de base dont "tia tía" est une nuance atténuée.
  • Hoa màu tía. (Une fleur violette.)

Synonymes

• Hơi tím: Légèrement violet.
• Ánh tím: Reflet violet.
• Màu tím nhạt: Violet pâle.

Remarque

• "Tia tía" est un terme spécifique et relativement littéraire en vietnamien. En français courant, on le rend généralement par des périphrases comme "légèrement pourpre/violet", "teinté de pourpre", ou "d'un violet pâle". Il n'existe pas d'équivalent exact en un seul mot.

1. xem tía