Définition

Adjectif : - Légèrement violet, violacé : Décrit une couleur violette très pâle ou atténuée, une teinte qui tire sur le violet sans être franchement violet. C'est l'équivalent de "un peu violet" ou "violet pâle".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bầu trời chiều mang một màu tim tím. (Le ciel du soir avait une couleur légèrement violette.)
  • Vết bầm trên tay cô ấy đã chuyển sang màu tim tím. (L'ecchymose sur sa main est devenue légèrement violacée.)
  • Những bông hoa nhỏ nở màu tim tím. (De petites fleurs d'une couleur violet pâle s'épanouissent.)

Utilisations avancées

• "tim tím" est souvent utilisé dans un langage poétique ou descriptif pour évoquer la douceur, la pâleur ou le caractère subtil d'une couleur, souvent en lien avec le ciel (crépuscule), les fleurs ou les ecchymoses.
  • Nỗi buồn trong thơ anh như một màu tim tím. (La tristesse dans ses poèmes est comme une couleur violet pâle.)

Variantes et mots apparentés

• Tím (adj) : Violet. C'est la couleur de base dont "tim tím" est un dérivé atténué.
  • Hoa cà có màu tím. (La fleur de l'aubergine est de couleur violette.)
• Tím ngắt (adj) : D'un violet intense, foncé.
  • Mặt trời lặn để lại bầu trời tím ngắt. (Le coucher du soleil a laissé un ciel d'un violet intense.)

Synonymes

• Hơi tím : Un peu violet.
• Tái tím : Violacé (souvent pour décrire une peau pâle ou une ecchymose).
• Màu hoa cà : Couleur mauve, lilas (une teinte spécifique de violet pâle).

Expressions idiomatiques

• "Thương nhớ tim tím" : Une nostalgie douce et mélancolique. Cette expression utilise la couleur pour évoquer une émotion subtile.
  • Câu hát gợi lên một nỗi thương nhớ tim tím. (La chanson évoque une douce et mélancolique nostalgie.)

1. (sens atténué) xem tím