Définition

1. Verbe :

   • Avoir confiance en, compter sur : "tin cậy" exprime l'action de faire confiance à quelqu'un ou de se reposer sur quelque chose, en s'attendant à un soutien ou à une fiabilité.
   • Faire confiance : Ce verbe signifie également accorder sa confiance à une personne, une institution ou une information.

2. Adjectif (sous la forme "đáng tin cậy") :

   • Digne de confiance, fiable, sûr : Lorsqu'il est précédé de "đáng", il forme un adjectif signifiant que quelqu'un ou quelque chose mérite la confiance et est digne de foi.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Tôi luôn tin cậy vào lời hứa của anh ấy. (Je compte toujours sur sa promesse.)
  • Chúng ta có thể tin cậy vào số liệu này. (Nous pouvons nous fier à ces données.)

• Adjectif ("đáng tin cậy") :

  • Cô ấy là một nhân viên rất đáng tin cậy. (C'est une employée très fiable.)
  • Nguồn tin này không đáng tin cậy. (Cette source d'information n'est pas digne de confiance.)

Utilisations avancées

• "Đặt niềm tin cậy vào ai/ cái gì" : placer sa confiance en quelqu'un ou quelque chose.

  • Anh ấy đặt niềm tin cậy tuyệt đối vào đội ngũ của mình. (Il place une confiance absolue dans son équipe.)

• "Mối quan hệ tin cậy" : une relation de confiance.

  • Hợp tác thành công dựa trên mối quan hệ tin cậy lẫn nhau. (Une coopération réussie repose sur une relation de confiance mutuelle.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tin cậy (nom) : la confiance, la fiabilité.

  • Sự tin cậy là nền tảng của tình bạn. (La confiance est le fondement de l'amitié.)

• Tin tưởng (verbe) : avoir foi en, croire en. (Synonyme proche, avec une nuance de croyance plus forte).

  • Tôi tin tưởng vào tương lai. (Je crois en l'avenir.)

Synonymes

• Tín nhiệm : accorder sa confiance (souvent dans un contexte officiel ou professionnel).
• Phó thác : confier, remettre (avec une idée de délégation).

Expressions et verbes à particule liés

• Tin cậy lẫn nhau : se faire mutuellement confiance.
  • Đối tác kinh doanh cần phải tin cậy lẫn nhau. (Les partenaires commerciaux doivent se faire mutuellement confiance.)

Proverbes ou expressions idiomatiques liés

• "Tin cậy như chân với tay" : Avoir une confiance absolue (litt. "avoir confiance comme les pieds et les mains"). Exprime une relation de confiance totale et indispensable.
  • Họ là bạn thân, tin cậy nhau như chân với tay. (Ils sont de grands amis, ils ont une confiance absolue l'un en l'autre.)

1. compter sur.
   • Tin cậy bạn bè
     compter sur ses amis
   • đáng tin cậy
     sûr.
   • Người bạn đáng tin cậy
     un ami sûr.