Définition

1. Verbe:
   • Avoir confiance en quelqu'un ou quelque chose et l'utiliser en conséquence : "Tin dùng" exprime l'action de faire confiance à une personne, un service ou un produit au point de l'utiliser ou de recourir à ses services.
   • Considérer comme fiable et digne de confiance : Ce verbe implique un jugement positif sur la fiabilité, conduisant à une utilisation ou une collaboration.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Người tiêu dùng ngày càng tin dùng các sản phẩm hữu cơ. (Les consommateurs font de plus en plus confiance et utilisent les produits biologiques.)
  • Công ty chúng tôi luôn được khách hàng tin dùng. (Notre entreprise est toujours considérée comme fiable et utilisée par les clients.)

Utilisations avancées

• "Được tin dùng rộng rãi" : Être largement utilisé et faire l'objet d'une grande confiance.
  • Phần mềm này được tin dùng rộng rãi trên toàn thế giới. (Ce logiciel est largement utilisé et fait confiance dans le monde entier.)
• "Sự tin dùng của khách hàng" : La confiance et l'utilisation de la part des clients (note : "sự tin dùng" est un nom dérivé).
  • Sự tin dùng của khách hàng là tài sản quý giá nhất. (La confiance et la fidélité des clients sont les biens les plus précieux.)

Variantes et mots apparentés

• Tin tưởng (verbe) : Avoir confiance, croire en. (Connotation plus générale que "tin dùng", qui inclut l'idée d').
  • Tôi tin tưởng vào khả năng của anh ấy. (Je crois en ses capacités.)
• Sử dụng (verbe) : Utiliser. (Ne porte pas la connotation de confiance inhérente à "tin dùng").
  • Hãy sử dụng tài nguyên một cách hiệu quả. (Utilisez les ressources de manière efficace.)

Synonymes

• Se fier à : Se fier à, faire confiance à.
• Avoir confiance en : Avoir confiance en.

Expressions idiomatiques

• "Tin dùng là vàng" : La confiance (des clients) est de l'or. (Idiome soulignant la valeur inestimable de la confiance des utilisateurs).
  • Trong kinh doanh, tin dùng là vàng. (Dans les affaires, la confiance des clients est de l'or.)

1. utiliser les services (de quelqu' un) en toute confiance.