Définition

1. Nom :
   • Nouvelles, information précoce ou préliminaire : "Tin sương" désigne une information ou une nouvelle reçue tôt, souvent de manière préliminaire ou non confirmée. Le terme est littéraire et ancien.
   • Nouvelle heureuse, bonne nouvelle : Dans un contexte littéraire, il peut aussi faire référence à une nouvelle joyeuse ou à une annonce attendue avec impatience.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy chỉ mới nghe tin sương về kết quả cuộc thi. (Il n'a entendu que des nouvelles préliminaires sur les résultats du concours.)
  • Trong thơ ca cổ, "tin sương" thường là tin báo mừng. (Dans la poésie ancienne, "tin sương" est souvent une annonce joyeuse.)

Utilisations avancées

• "Nghe tin sương" : entendre une rumeur, recevoir une information non officielle.
  • Chúng tôi mới nghe tin sương về việc thay đổi chính sách. (Nous venons d'entendre une rumeur concernant le changement de politique.)

Variantes et mots apparentés

• Tin tức (n) : nouvelles, informations (terme général et moderne).
• Tin vịt (n) : fausse nouvelle, canard.
• Tin đồn (n) : rumeur.

Synonymes

• Rumeur (n) : bruit qui court, information non vérifiée.
• Nouvelle précoce (n) : information reçue en avance.
• Annonce (n) : communication officielle ou publique.

Expressions idiomatiques liées

• "Tin sương còn mờ" : l'information est encore vague/incertaine.
  • Đừng vội tin, tin sương còn mờ lắm. (Ne te précipite pas pour y croire, l'information est encore très vague.)

1. (lit.; cũ) nouvelles.