Définition

1. Adjectif :
   • Éclairé, sagace : Désigne une personne qui possède une compréhension profonde et fine de la vie, des situations et des caractères humains, acquise par l'expérience et l'observation.
   • Avisé, perspicace : Se dit de quelqu'un qui fait preuve d'un jugement sûr et d'une grande clairvoyance dans ses appréciations.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy nhận xét rất tinh đời về thị trường chứng khoán. (Ses remarques sur le marché boursier sont très éclairées.)
  • Cô ấy là một người phụ nữ tinh đời, hiểu rõ lẽ đời. (C'est une femme sagace, qui comprend parfaitement les choses de la vie.)
  • Lời khuyên tinh đời của anh đã giúp tôi tránh được sai lầm. (Ton conseil avisé m'a permis d'éviter une erreur.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "tinh đời" est souvent utilisé pour complimenter la perspicacité ou la finesse d'analyse de quelqu'un, notamment dans des contextes sociaux ou professionnels complexes.
  • Nhà phê bình ấy có những nhận định văn học vô cùng tinh đời. (Ce critique a des jugements littéraires d'une grande perspicacité.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh tế (adjectif) : subtil, délicat, raffiné (souvent pour les sentiments, les sensations ou les arts).
• Sắc sảo (adjectif) : vif, pénétrant, intelligent (souvent pour l'esprit, les remarques).

Synonymes

• Sagace : Qui discerne avec finesse et pénétration.
• Perspicace : Qui a une vue pénétrante, un jugement clairvoyant.
• Avisé : Qui agit avec prudence et bon jugement.
• Clairvoyant : Qui voit clair dans les situations, qui prévoit juste.

Expressions idiomatiques

• Con mắt tinh đời : Un œil sagace / un regard perspicace.
  • Người buôn đồ cổ phải có con mắt tinh đời. (Un antiquaire doit avoir un œil sagace.)
• Khen cho tinh đời : Féliciter pour la perspicacité (expression issue de la littérature classique).
  • Khen cho con mắt tinh đời, Anh hùng đoán giữa trần ai mới già. (Loué soit ton regard perspicace, qui sait discerner un héros parmi la foule.)

1. éclairé ; sagace ; avisé ; perspicace.