Définition

Verbe : - Raffiner : Action de purifier une substance en éliminant ses impuretés pour obtenir un produit plus pur ou de meilleure qualité. Ce processus est couramment utilisé dans l'industrie pour les produits comme le sucre, le pétrole ou les métaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ils doivent tinh chế dầu thô để sản xuất xăng. (Ils doivent raffiner le pétrole brut pour produire de l'essence.)
  • Quy trình này dùng để tinh chế muối ăn. (Ce procédé sert à raffiner le sel de cuisine.)
  • Công ty đầu tư vào công nghệ mới để tinh chế kim loại quý hiệu quả hơn. (L'entreprise investit dans une nouvelle technologie pour raffiner les métaux précieux plus efficacement.)

Utilisations avancées

• "tinh chế lại" : raffiner à nouveau, repurifier.
  • Sản phẩm này cần được tinh chế lại để đạt độ tinh khiết cao hơn. (Ce produit doit être raffiné à nouveau pour atteindre une pureté plus élevée.)
• "giai đoạn tinh chế" : la phase/étape de raffinage.
  • Giai đoạn tinh chế là bước then chốt trong quy trình sản xuất. (La phase de raffinage est une étape clé dans le processus de production.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tinh chế (nom) : le raffinage, l'action de raffiner.
  • Sự tinh chế đòi hỏi thiết bị chuyên dụng. (Le raffinage nécessite un équipement spécialisé.)
• Nhà máy tinh chế (nom composé) : une raffinerie.
  • Nhà máy tinh chế dầu lớn nhất nước. (La plus grande raffinerie de pétrole du pays.)
• Sản phẩm tinh chế (nom composé) : un produit raffiné, un raffinat.
  • Sản phẩm tinh chế có giá trị cao hơn nguyên liệu thô. (Le produit raffiné a une valeur plus élevée que la matière première.)

Synonymes

• Làm tinh khiết : purifier (souligne le résultat de pureté).
• Lọc : filtrer, épurer (peut être une étape du processus de raffinage).

Expressions et verbes à particule

• Đem đi tinh chế : envoyer pour être raffiné.
  • Quặng sẽ được đem đi tinh chế tại nhà máy trung tâm. (Le minerai sera envoyé pour être raffiné à l'usine centrale.)

Idiotismes liés

• Tinh chế ý tưởng (usage figuré) : affiner, peaufiner une idée.
  • Chúng ta cần tinh chế ý tưởng này trước khi thuyết trình. (Nous devons affiner cette idée avant la présentation.)

1. raffiner.
   • Tinh chế đường
     raffiner du sucre
   • nhà máy tinh chế
     raffinerie ;
   • Sản phẩm tinh chế
     raffinat.