Définition

1. Verbe:
   • Réduire strictement, diminuer de manière rigoureuse : "tinh giảm" désigne l'action de réduire quelque chose de façon stricte, souvent dans un contexte administratif, organisationnel ou budgétaire, en éliminant les éléments superflus ou excédentaires.
   • Compresser, restreindre : Ce verbe implique une réduction ciblée et significative, effectuée après analyse ou par nécessité.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Công ty cần tinh giảm chi phí hoạt động. (L'entreprise doit réduire strictement ses frais de fonctionnement.)
  • Chính phủ đang thực hiện tinh giảm biên chế trong các cơ quan nhà nước. (Le gouvernement met en œuvre une réduction stricte du personnel dans les organismes publics.)
  • Chúng tôi phải tinh giảm tối đa các khâu không cần thiết trong quy trình. (Nous devons réduire au maximum les étapes inutiles dans le processus.)

Utilisation avancée

• "tinh giảm biên chế" : réduction stricte des effectifs, compression des effectifs du personnel.
  • Kế hoạch tinh giảm biên chế đã được phê duyệt. (Le plan de compression des effectifs a été approuvé.)

Variantes et mots apparentés

• Giảm tinh (verbe) : forme alternative moins courante, conservant le sens de réduction minutieuse ou stricte.
• Cắt giảm (verbe) : couper, réduire (généralement avec une nuance de suppression).
• Thu gọn (verbe) : resserrer, rationaliser (souvent pour une structure).

Synonymes

• Réduire strictement : diminuer de manière rigoureuse et contrôlée.
• Compresser : réduire la taille ou le volume de façon significative.
• Restreindre : limiter, réduire le champ ou l'ampleur.

Expressions idiomatiques

• Le mot est principalement utilisé dans un registre administratif, politique ou de gestion.

1. réduire strictement.
   • Tinh giảm biên chế
     réduire strictement le personnel.