Définition

Adjectif : - Tout à fait, complètement : "tinh khôi" décrit un état d'entière nouveauté, de fraîcheur absolue ou de pureté originelle, sans la moindre altération, trace d'usure ou d'utilisation. - Tout neuf, flambant neuf : Cet adjectif qualifie quelque chose qui est absolument nouveau, comme sorti de l'emballage, ou un état initial parfaitement préservé.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo này mới tinh khôi. (Cette chemise est toute neuve.)
  • Sau cơn mưa, bầu trời trở nên tinh khôi. (Après la pluie, le ciel redevient d'une pureté immaculée.)
  • Cô ấy có một tâm hồn tinh khôi. (Elle a une âme pure et innocente.)

Utilisations avancées

• "tinh khôi" pour décrire le temps ou un moment : Souvent utilisé de manière poétique pour décrire la fraîcheur et la pureté du petit matin ou d'un nouveau commencement.
  • Buổi sáng tinh khôi. (Un matin d'une fraîcheur immaculée.)
• "tinh khôi" dans un contexte abstrait : Peut s'appliquer à des concepts comme la jeunesse, l'innocence ou un sentiment non altéré.
  • Một tình yêu tinh khôi. (Un amour pur et neuf.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh (adj) : Pur, raffiné, essentiel. (Ex: - pur)
• Khôi (adj) : Ce morpheme, rarement utilisé seul, renforce l'idée de commencement, de nouveauté ou de beauté juvénile dans des mots composés.

Synonymes

• Tout neuf : Complètement nouveau.
• Immaculé : D'une propreté et d'une pureté parfaites.
• Pristine : À l'état originel, non altéré.
• Fraîchement : Récemment, nouvellement (souvent utilisé avec un participe passé : ).

Expressions idiomatiques

• Mới tinh khôi : Une expression figée signifiant "tout neuf", "flambant neuf". C'est l'utilisation la plus courante.
  • Căn nhà mới tinh khôi. (Une maison toute neuve.)

1. tout à fait ; tout.
   • Mới tinh khôi
     tout neuf.