Définition

Adjectif : - Intelligent, vif d'esprit : Décrit un enfant ou un animal domestique qui fait preuve d'intelligence, de compréhension rapide et d'une certaine sagacité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa bé đó rất tinh khôn. (Cet enfant est très intelligent.)
  • Con chó nhà tôi khá tinh khôn, nó hiểu hết các mệnh lệnh đơn giản. (Mon chien est assez intelligent, il comprend tous les ordres simples.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra tinh khôn" : Se montrer intelligent, faire preuve d'intelligence.
  • Mặc dù còn nhỏ, nó đã tỏ ra rất tinh khôn. (Bien qu'il soit encore petit, il a déjà fait preuve d'une grande intelligence.)

Variantes et mots apparentés

• Khôn ngoan (adj) : Sage, avisé, prudent (s'applique souvent aux adultes et implique une dimension de jugement et de prudence).
  • Anh ấy là một nhà lãnh đạo khôn ngoan. (C'est un leader sage.)
• Thông minh (adj) : Intelligent, brillant (terme plus général et plus courant pour l'intelligence).
  • Cô ấy là một học sinh thông minh. (C'est une élève intelligente.)

Synonymes

• Linh lợi : Vif, éveillé, alerte.
• Sáng dạ : Vif, qui comprend vite, intelligent.

Expressions idiomatiques liées

• Khôn như cáo : Malin comme un renard.
  • Đừng tưởng nó nhỏ mà dễ lừa, nó khôn như cáo đấy. (Ne pense pas qu'il est facile à tromper parce qu'il est petit, il est malin comme un renard.)
• Khôn ba năm, dại một giờ : Litt. "Intelligent pendant trois ans, stupide pendant une heure". Signifie qu'une erreur momentanée peut gâcher une longue période de sagesse.
  • Anh phải cẩn thận, đừng để khôn ba năm, dại một giờ. (Tu dois faire attention, ne gâche pas une longue période de sagesse par une erreur momentanée.)

1. intelligent (en parlant des enfants ou des animaux domestiques).