Définition

Nom féminin: - Étoile filante : "tinh lạc" désigne le phénomène lumineux produit par l'entrée dans l'atmosphère terrestre d'un petit corps solide (un météoroïde), communément appelé une étoile filante.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin:
  • Đêm qua, tôi đã thấy một tinh lạc rất sáng trên bầu trời. (La nuit dernière, j'ai vu une étoile filante très brillante dans le ciel.)
  • Theo truyền thuyết, khi bạn nhìn thấy một tinh lạc, bạn có thể ước một điều ước. (Selon la légende, quand vous voyez une étoile filante, vous pouvez faire un vœu.)

Utilisations avancées

• "tinh lạc" dans un contexte poétique ou littéraire : Le terme peut être utilisé de manière métaphorique pour évoquer quelque chose de beau, brillant mais éphémère.
  • Tuổi trẻ của cô ấy như một tinh lạc, rực rỡ nhưng ngắn ngủi. (Sa jeunesse fut comme une étoile filante, brillante mais éphémère.)

Variantes et mots apparentés

• Sao băng (nom) : Synonyme plus courant de "tinh lạc", signifiant également "étoile filante" ou "météore".
• Vệt sao băng (nom) : Littéralement "trace d'étoile filante", désignant la traînée lumineuse.

Synonymes

• Étoile filante : Terme français exact et direct.
• Météore : Terme plus scientifique pour désigner le phénomène lumineux.

Expressions idiomatiques liées

• Ước khi thấy tinh lạc : Faire un vœu en voyant une étoile filante. Cette expression fait référence à la croyance populaire.
  • Mọi người thường ước khi thấy tinh lạc. (Les gens font souvent un vœu quand ils voient une étoile filante.)

1. étoile filante.