Définition

1. Verbe :
   • Affiner, purifier, raffiner : "Tinh luyện" désigne l'action de rendre une substance plus pure, plus fine ou de meilleure qualité, souvent par un processus de traitement ou d'élimination des impuretés. Il s'applique principalement aux métaux, mais peut concerner d'autres matières ou même des compétences abstraites.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người ta tinh luyện quặng sắt để lấy sắt nguyên chất. (On affine le minerai de fer pour obtenir du fer pur.)
  • Kỹ năng này cần được tinh luyện qua nhiều năm thực hành. (Cette compétence doit être affinée par de nombreuses années de pratique.)
  • Dầu ăn đã qua tinh luyện. (L'huile alimentaire a été raffinée.)

Utilisations avancées

• "tinh luyện thành" : affiner/raffiner pour obtenir (un produit fini).
  • Quá trình này tinh luyện đường thô thành đường trắng. (Ce processus raffine la cassonade pour obtenir du sucre blanc.)
• Utilisation dans un sens figuré pour des qualités abstraites.
  • Tinh luyện tâm hồn. (Affiner/épurer son âme.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh chế (verbe/nom) : Purifier, raffiner ; purification, raffinage. C'est un synonyme très proche, souvent utilisé de manière interchangeable.
• Tinh lọc (verbe) : Filtrer avec précision, purifier. Met l'accent sur l'aspect filtration.
• Luyện (verbe) : Forger, tremper (un métal). C'est le deuxième élément du mot, qui évoque l'idée de travail et de transformation par la chaleur ou l'effort.
• Sự tinh luyện (nom) : L'affinage, le raffinage.
  • Sự tinh luyện kim loại là một công đoạn quan trọng. (L'affinage des métaux est une étape importante.)

Synonymes

• Làm tinh khiết : Rendre pur.
• Gạn lọc : Filtrer, épurer (souvent pour des liquides ou des idées).

Expressions idiomatiques

• "Vàng thử lửa, gian nan thử sức" (L'or est éprouvé par le feu, les difficultés éprouvent la force) : Cette expression proverbiale reflète l'idée de purification et de renforcement par l'épreuve, liée au concept de "luyện" dans "tinh luyện".

1. affiner (un métal)
   • sự tinh luyện
     affinage.