Définition

1. Adjectif :
   • Malin, rusé, finaud : Décrit une personne, souvent un enfant, qui fait preuve d'une intelligence vive, astucieuse et parfois espiègle pour parvenir à ses fins ou comprendre rapidement une situation.
   • Malicieux : Suggère une ruse ou une intelligence teintée de plaisanterie et de vivacité d'esprit, sans méchanceté profonde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ đó rất tinh ranh, nó luôn biết cách lấy được kẹo của mẹ. (Cet enfant est très malin, il sait toujours comment obtenir des bonbons de sa mère.)
  • Cô bé nhìn tôi với ánh mắt tinh ranh. (La petite fille me regarda d'un air malicieux.)
  • Nó là một con mèo tinh ranh, hay trốn đi chơi. (C'est un chat futé, qui aime s'échapper pour aller jouer.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé de façon affective ou admirative pour décrire la débrouillardise et la vivacité intellectuelle, particulièrement chez les jeunes êtres.
• Il peut parfois avoir une connotation légèrement négative, impliquant une ruse excessive, mais le plus souvent, il est positif ou neutre.

Variantes et mots apparentés

• Tinh (adj.) : Pur, fin, intelligent. Élément signifiant souvent la finesse ou l'intelligence.
• Ranh (adj.) : Vif, éveillé, expérimenté (souvent dans "ranh ma" qui signifie rusé, malin).
• Ranh ma (adj.) : Rusé, malin. Un synonyme proche, parfois avec une nuance plus négative que .

Synonymes

• Malin : Qui a de l'ingéniosité, de la ruse.
• Finaud : Qui est rusé avec finesse et sans en avoir l'air.
• Astucieux : Qui fait preuve d'habileté ingénieuse.
• Éveillé : Vif d'esprit, intelligent.

Expressions idiomatiques

• Tinh ranh như khỉ : Malin comme un singe. Utilisé pour décrire une personne extrêmement débrouillarde et astucieuse.
  • Thằng bé ấy tinh ranh như khỉ, chẳng bao giờ chịu thiệt. (Ce gamin est malin comme un singe, il ne se laisse jamais avoir.)

1. malin ; finaud ; malicieux ;
2. (infml.) fripon.