Définition

1. Nom (masculin) :
   • Essence, quintessence, substance la plus pure et la plus précieuse : "tinh túy" désigne la partie la plus raffinée, la plus noble et la plus concentrée de quelque chose, en ayant extrait toutes les impuretés ou éléments superflus.
   • Ce qu'il y a de meilleur, de plus précieux : "tinh túy" se réfère à l'élément le plus valable et le plus représentatif d'un ensemble plus vaste.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ca dao là tinh túy của văn học dân gian Việt Nam. (Les chansons populaires sont l'essence de la littérature folklorique vietnamienne.)
  • Anh ấy đã nắm bắt được tinh túy của triết học phương Đông. (Il a saisi la quintessence de la philosophie orientale.)
  • Tinh túy của nghệ thuật ẩm thực nằm ở sự cân bằng hài hoà. (Le fondement le plus précieux de l'art culinaire réside dans l'équilibre harmonieux.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes intellectuels, culturels, artistiques ou spirituels pour désigner le principe fondamental ou la valeur intrinsèque.
  • Công trình này đúc kết tinh túy của một đời nghiên cứu. (Cet ouvrage condense la substantifique moelle d'une vie de recherche.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh hoa (nom) : élite, fleuron, essence. Ce terme est très proche en sens et souvent utilisé de manière interchangeable avec "tinh túy", avec une nuance peut-être plus marquée pour "tinh hoa" concernant les personnes ou les réalisations humaines exceptionnelles.
  • Tinh hoa của dân tộc. (L'élite de la nation.)

Synonymes

• Quintessence : la forme la plus pure et la plus concentrée de quelque chose.
• Essence : ce qui constitue la nature fondamentale, le caractère intrinsèque.
• Substance (au sens figuré) : le fond, l'élément le plus important.
• Moelle (comme dans "la substantifique moelle") : le sens profond, la partie la plus nutritive intellectuellement.

Expressions idiomatiques

• Chắt lọc tinh túy : extraire l'essence, filtrer pour ne garder que le meilleur.
  • Người nghệ sĩ phải biết chắt lọc tinh túy từ hiện thực. (L'artiste doit savoir extraire la quintessence de la réalité.)