Définition

1. Adjectif :
   • Soigné, impeccable, en ordre parfait : Décrit quelque chose qui est arrangé, présenté ou exécuté avec un grand soin, une propreté et un ordre méticuleux, laissant une impression de complétude et de perfection.
   • Convenable, comme il faut : Se dit d'une personne, notamment de son apparence ou de sa tenue, qui est habillée de manière correcte, soignée et appropriée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Căn phòng được dọn dẹp tinh tươm. (La chambre était rangée impeccablement.)
  • Anh ấy ăn mặc rất tinh tươm để đi dự tiệc. (Il s'habille de manière très convenable pour aller à la fête.)
  • Mọi giấy tờ đã được sắp xếp tinh tươm. (Tous les documents ont été classés avec un soin méticuleux.)

Utilisation avancée

• "tinh tươm gọn gàng" : Une expression redondante qui renforce l'idée de propreté, d'ordre et de soin apporté à l'apparence ou à l'organisation.
  • Bàn làm việc của cô ấy lúc nào cũng tinh tươm gọn gàng. (Son bureau est toujours parfaitement rangé et ordonné.)

Variantes et mots apparentés

• Tươm tất (adjectif) : Complet, soigné, suffisant et satisfaisant. Souvent utilisé pour décrire une préparation ou un arrangement qui ne laisse rien à désirer.
  • Mọi thứ đã được chuẩn bị tươm tất. (Tout a été préparé de manière complète et soignée.)

Synonymes

• Impeccable : Parfait, sans défaut.
• Soigné : Fait avec attention et souci du détail.
• Ordre : Bien arrangé, méthodique.
• Convenable : Approprié, correct.

Expressions idiomatiques

• Ăn mặc tinh tươm : S'habiller de manière soignée et convenable.

  • Đi phỏng vấn phải ăn mặc tinh tươm. (Pour un entretien, il faut s'habiller de manière convenable.)

• Sắp xếp tinh tươm : Arranger, organiser quelque chose de manière méticuleuse et parfaite.

  • Cô ấy sắp xếp kế hoạch công việc tinh tươm. (Elle organise le plan de travail de manière impeccable.)

1. admirablement ; comme il faut.
   • Sắp xếp tinh tươm
     arranger admirablement ;
   • Ăn mặc tinh tươm
     s'habiller comme il faut.