Définition

1. Adjectif :
   • Compétent, expert, maîtrisant parfaitement : Décrit une personne qui possède une connaissance approfondie et une maîtrise exceptionnelle d'un domaine, d'une discipline ou d'une compétence spécifique.
   • Être versé dans, posséder (une science, un art) : Indique une possession solide et intime d'un savoir ou d'un savoir-faire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ông ấy tinh thông cả tiếng Pháp lẫn tiếng Anh. (Il est expert à la fois en français et en anglais.)
  • Một bác sĩ phải tinh thông về giải phẫu. (Un médecin doit maîtriser parfaitement l'anatomie.)
  • Tinh thông sử sách. (Posséder l'histoire / Être versé dans les livres d'histoire.)

Utilisations avancées

• "tinh thông thạo đời" : Avoir une connaissance approfondie des choses de la vie, être fin et expérimenté.

  • Nhờ tinh thông thạo đời, ông ta giải quyết mọi việc rất khéo léo. (Grâce à sa connaissance approfondie des choses de la vie, il règle toutes les affaires avec beaucoup d'habileté.)

• "tinh thông võ nghệ" : Maîtriser parfaitement les arts martiaux.

  • Vị sư phụ ấy tinh thông võ nghệ. (Ce maître possède une maîtrise parfaite des arts martiaux.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh tường (adj) : Perspicace, pénétrant, qui discerne avec finesse. (Note : Souvent donné comme synonyme proche, mais avec une nuance plus forte de clairvoyance et de discernement aigu.)

  • Con mắt tinh tường. (Un regard perspicace.)

• Thông thạo (adj) : Compétent, familier avec, connaître à fond. (Synonyme proche, mais parfois considéré comme un degré légèrement inférieur à "tinh thông".)

  • Thông thạo địa hình. (Connaître parfaitement le terrain.)

Synonymes

• Thành thạo : Expérimenté, habile, exercé.
• Nắm vững : Maîtriser solidement, bien saisir.
• Am hiểu : Bien comprendre, avoir une connaissance approfondie.

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique spécifique formée uniquement avec "tinh thông". Le mot est généralement utilisé dans des constructions descriptives standard.)

1. être compétant ; posséder.
   • Tinh thông sử sách
     posséder l'histoire.