Définition

1. Nom masculin :
   • Météore : "tinh thạch" désigne un petit corps solide se déplaçant dans l'espace et produisant un phénomène lumineux (une étoile filante) lorsqu'il pénètre à grande vitesse dans l'atmosphère terrestre.
   • Bolide : "tinh thạch" peut aussi spécifiquement désigner un météore particulièrement brillant et explosif.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Ban đêm, chúng tôi nhìn thấy một vệt sáng của tinh thạch trên bầu trời. (La nuit, nous avons vu la traînée lumineuse d'un météore dans le ciel.)
  • Một tinh thạch rất sáng, gần như bằng Mặt Trăng, đã được báo cáo tối qua. (Un bolide très brillant, presque aussi lumineux que la Lune, a été signalé hier soir.)
  • Các nhà thiên văn học đang theo dõi quỹ đạo của tinh thạch đó. (Les astronomes suivent la trajectoire de ce météore.)

Utilisation avancée

• Dans un contexte astronomique technique, une distinction est parfois faite :
  • "tinh thạch" (météore) : le phénomène lumineux observable.
  • "vật thể bay" ou "thiên thạch" : le corps solide lui-même avant son entrée dans l'atmosphère. Cependant, dans l'usage courant, "tinh thạch" englobe souvent les deux concepts.

Variantes et mots apparentés

• Sao băng (nom féminin) : étoile filante. Terme plus courant pour désigner le phénomène lumineux.
  • Trẻ em thường ước khi nhìn thấy sao băng. (Les enfants font souvent un vœu en voyant une étoile filante.)
• Thiên thạch (nom masculin) : météorite. Désigne spécifiquement le résidu du corps qui a survécu à la traversée de l'atmosphère et atteint le sol.
  • Viện bảo tàng trưng bày một mẫu thiên thạch nặng 20kg. (Le musée expose un échantillon de météorite pesant 20 kg.)

Synonymes

• Météore : phénomène lumineux produit par l'entrée dans l'atmosphère d'un corps solide.
• Bolide : météore très brillant, souvent associé à une explosion.
• Étoile filante (terme courant, moins scientifique).

Expressions idiomatiques

• : tomber comme un météore. S'emploie pour décrire une chute soudaine, rapide et brillante (souvent pour une carrière, une réputation).
  • Ngôi sao ấy rơi như tinh thạch sau bê bối. (Cette star est tombée comme un météore après le scandale.)

1. météore ; bolide.