Définition

1. Adjectif :
   • Exercé, compétent : Décrit une personne qui maîtrise parfaitement une technique, un savoir-faire ou un domaine spécifique grâce à une pratique approfondie.
   • Expert, habile : Se dit de quelqu'un qui possède une grande habileté et une connaissance approfondie dans un domaine, lui permettant d'agir avec efficacité et assurance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy tinh thạo nghề sửa máy tính. (Il est expert dans la réparation d'ordinateurs.)
  • Cô giáo tinh thạo nhiều phương pháp giảng dạy. (L'enseignante maîtrise de nombreuses méthodes pédagogiques.)
  • Để trở nên tinh thạo, cần luyện tập rất nhiều. (Pour devenir compétent, il faut beaucoup s'entraîner.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes professionnels, techniques ou artistiques pour souligner une maîtrise pratique et technique, et non seulement théorique.
  • Người thợ cả phải thật sự tinh thạo kỹ thuật. (Le maître artisan doit être véritablement exercé dans la technique.)

Variantes et mots apparentés

• Thành thạo (adjectif) : compétent, habile. (Souvent utilisé de manière interchangeable, avec une nuance légèrement plus courante).
• Điêu luyện (adjectif) : virtuose, très exercé. (Implique un degré de maîtrise artistique ou physique très élevé).

Synonymes

• Exercé : Qui a acquis de l'habileté par la pratique.
• Compétent : Qui a les capacités et les connaissances nécessaires dans un domaine.
• Expert : Qui possède une connaissance et une habileté très approfondies.

Expressions idiomatiques

• Tay nghề tinh thạo : Avoir un métier bien maîtrisé, une main-d'œuvre qualifiée.
  • Xưởng này cần những công nhân tay nghề tinh thạo. (Cet atelier a besoin d'ouvriers au métier bien maîtrisé.)

1. exercé ; compétent.