Définition

1. Adjectif :
   • Bien entraîné, bien exercé : Décrit une personne ou un groupe possédant une grande habileté, une grande compétence ou une grande expérience acquise par un entraînement rigoureux et une pratique assidue. Cela implique une maîtrise technique et une efficacité remarquables.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đội bóng đó rất tinh thục. (Cette équipe de football est très bien entraînée.)
  • Anh ấy là một thợ máy tinh thục. (C'est un mécanicien très exercé.)
  • Những người lính tinh thục sẵn sàng chiến đấu. (Les soldats bien entraînés sont prêts à combattre.)

Utilisations avancées

• "tinh thục trong công việc" : expérimenté et compétent dans son travail.

  • Cô ấy rất tinh thục trong công việc quản lý. (Elle est très expérimentée et compétente dans le travail de gestion.)

• "đôi tay tinh thục" : des mains habiles, aguerries.

  • Người nghệ nhân có đôi bàn tay tinh thục. (L'artisan a des mains extrêmement habiles.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh nhuệ (adj) : d'élite, aguerri, chevronné. (Souvent utilisé pour des troupes militaires, impliquant un niveau d'excellence et d'efficacité au combat.)
• Thành thục (adj) : habile, expert, maîtrisé. (Se concentre sur la maîtrise parfaite d'une compétence ou d'une technique.)
• Điêu luyện (adj) : virtuose, consommé. (Implique une grande dextérité et une exécution parfaite, souvent dans les arts ou les sports.)

Synonymes

• Aguerri : endurci, rompu (à quelque chose).
• Exercé : entraîné, pratiqué.
• Expérimenté : qui a de l'expérience.
• Chevronné : très expérimenté, vétéran.

Expressions idiomatiques

• "Mài cho tinh, luyện cho thục" : (litt. Affûter pour le rendre fin, s'exercer pour le rendre accompli) Expression soulignant l'importance de l'entraînement constant et du perfectionnement pour atteindre un haut niveau de compétence.

1. bien entraîiné ; bien exercé.