Définition

1. Nom (féminin) :
   • Quintessence, essence la plus pure : "tinh tuý" désigne la partie la plus concentrée, la plus pure et la plus représentative de quelque chose, ce qui en constitue la valeur fondamentale et la forme la plus aboutie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tinh tuý của một nền văn minh. (La quintessence d'une civilisation.)
  • Anh ấy đã nắm bắt được tinh tuý của nghệ thuật thư pháp. (Il a saisi l'essence de l'art de la calligraphie.)
  • Món ăn này chứa đựng tinh tuý của ẩm thực Việt Nam. (Ce plat contient la quintessence de la cuisine vietnamienne.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes abstraits et valorisants pour parler de la culture, de l'art, de la pensée ou de la tradition.
  • Công thức này là tinh tuý được chắt lọc qua nhiều thế hệ. (Cette recette est l'essence pure distillée à travers de nombreuses générations.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh hoa (nom) : élite, fleuron, ce qu'il y a de meilleur. (Souvent utilisé de manière similaire à "tinh tuý" mais peut aussi désigner des personnes.)
  • Tinh hoa văn hoá dân tộc. (Le fleuron de la culture nationale.)

Synonymes

• Quintessence : la forme la plus pure et la plus concentrée de quelque chose.
• Essence : ce qui constitue la nature fondamentale, le principe caractéristique.
• Cœur : le centre, la partie la plus importante (au sens figuré).

Expressions idiomatiques

• Chắt lọc tinh tuý : distiller l'essence, extraire la partie la plus précieuse par un processus de raffinement.
  • Nhà nghiên cứu đã chắt lọc tinh tuý từ các tài liệu cổ. (Le chercheur a distillé l'essence des documents anciens.)

1. quintessence.
   • Tinh tuý của một nền văn minh
     quintessence d'une civilisation.