Définition

1. Adjectif :
   • Ingénieux, raffiné, délicat : Décrit quelque chose qui est fait avec une grande habileté, une extrême précision et un souci du détail, souvent aboutissant à un résultat complexe et de haute qualité.
   • Fin, subtil : Peut qualifier un travail, un objet ou un mécanisme qui montre une exécution parfaite et une conception très élaborée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Máy móc tinh xảo. (Un mécanisme ingénieux / de précision.)
  • Những đường nét chạm khắc tinh xảo. (Les lignes de la sculpture sont délicates / raffinées.)
  • Kỹ thuật tinh xảo của người thợ thủ công. (La technique raffinée de l'artisan.)

Utilisation avancée

• "tinh xảo đến từng chi tiết" : raffiné jusqu'au moindre détail.
  • Tác phẩm này được chế tác tinh xảo đến từng chi tiết. (Cette œuvre est travaillée avec une grande finesse jusqu'au moindre détail.)

Variantes et mots apparentés

• Tinh vi (adjectif) : sophistiqué, perfectionné (souvent pour une technologie, peut avoir une connotation négative en parlant d'une tromperie).
  • Một thiết bị tinh vi. (Un appareil sophistiqué.)
• Tỉ mỉ (adjectif) : méticuleux, minutieux (insiste sur le soin et l'attention portés au travail).
  • Công việc tỉ mỉ. (Un travail méticuleux.)

Synonymes

• Ingénieux : Qui fait preuve d'une grande invention et d'une habileté technique.
• Raffiné : Très élaboré, d'une grande finesse d'exécution.
• Délicat : Fin, fait avec beaucoup de soin et de précision.

Expressions idiomatiques

• Bàn tay tinh xảo : Une main habile / délicate.
  • Người thợ kim hoàn có bàn tay tinh xảo. (Le joaillier a une main habile.)
• Tinh xảo như máy : Aussi précis / ingénieux qu'une machine.
  • Động tác của anh ấy tinh xảo như máy. (Ses gestes sont d'une précision mécanique.)

1. ingénieux.
   • Máy móc tinh xảo
     un mécanisme ingénieux.