Định nghĩa

1. Động từ:
   • Cảm thấy ân hận, buồn bã vì đã mất mát, lỡ mất hoặc không có được điều gì đó có giá trị: "Tiếc" diễn tả cảm xúc tiếc nuối, hối tiếc về một sự việc trong quá khứ.
   • Do dự, không muốn cho đi, sử dụng hoặc tiêu hao một thứ gì đó vì quý trọng nó: "Tiếc" thể hiện sự dè dặt, không nỡ trong việc sử dụng tiền bạc, đồ vật hay thời gian.

Ví dụ sử dụng

• Diễn tả sự ân hận, tiếc nuối:
  • Cô ấy rất tiếc vì đã bỏ lỡ cơ hội học tập ở nước ngoài.
  • Ông cụ tiếc ngày xưa không được đi học nhiều.
• Diễn tả sự do dự, không nỡ:
  • Anh ấy muốn mua chiếc điện thoại mới nhưng lại tiếc tiền.
  • Cô ấy tiếc chiếc váy đẹp nên chỉ mặc trong những dịp đặc biệt.

Các cách sử dụng nâng cao

• "Tiếc hùi hụi" / "Tiếc đứt ruột": Nhấn mạnh cảm giác tiếc nuối, ân hận đến mức rất mãnh liệt, đau đớn.
  • Mất chiếc nhẫn của mẹ cho, cô ấy tiếc hùi hụi.
• "Tiếc của": Chỉ sự keo kiệt, quá tiếc tiền bạc, vật chất.
  • Đừng có tiếc của mà để bệnh nặng thêm.
• "Tiếc rẻ": Thường dùng để chỉ sự tiếc nuối một cách chung chung, có thể kèm theo ý trách móc nhẹ.
  • Thấy nó không chịu học, ai cũng tiếc rẻ cho tương lai của nó.

Biến thể và từ gần giống

• Tiếc nuối (động từ/tính từ): Nhấn mạnh cảm giác buồn bã, ân hận kéo dài về một điều đã qua, đã mất. Mức độ cảm xúc thường sâu sắc hơn "tiếc".
  • Anh ấy luôn cảm thấy tiếc nuối về quyết định năm xưa.
• Ân hận (động từ): Cảm thấy hối hận, day dứt về lỗi lầm hoặc việc đã làm sai. Thiên về cảm giác có lỗi hơn là mất mát.
  • Cô ấy ân hận vì đã nói lời làm tổn thương bạn.

Từ đồng nghĩa

• Hối tiếc: (Gần nghĩa với nghĩa 1) Cảm thấy ân hận, tiếc về điều đã xảy ra.
• Dè sẻn / Keo kiệt: (Gần nghĩa với nghĩa 2) Không muốn tiêu xài, cho đi. Tuy nhiên, "dè sẻn/keo kiệt" mang sắc thái tiêu cực hơn "tiếc".

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

• Tiếc (một điều gì đó): Cấu trúc phổ biến nhất.
  • Tôi tiếc thời gian đã lãng phí.
• Tiếc cho (ai/điều gì): Bày tỏ sự tiếc nuối thay cho một đối tượng khác.
  • Mọi người đều tiếc cho tài năng của anh ấy không được trọng dụng.

Thành ngữ liên quan

• "Của *tiếc cũng hết, người tiếc cũng qua"*: Khuyên người ta không nên quá tiếc nuối những gì đã mất, vì thời gian sẽ làm phai mờ mọi thứ.
• "Tiếc*: Chê người quá keo kiệt, tiếc của đến mức vô lý.
• "Tiếc*: Khuyên không nên tiếc những thứ nhỏ mà để mất thứ lớn hơn, quan trọng hơn.

1. đg. 1. Ân hận vì đã để mất, để lỡ : Tiếc cái bút máy đánh mất ; Tiếc tuổi xuân. 2. Do dự trong việc tiêu dùng : Muốn mua lại tiếc tiền ; Tiếc cái áo đẹp, không dám mặc nhiều