Définition

1. Verbe :

   • Regretter : Éprouver un sentiment de tristesse, de déception ou de remords pour quelque chose que l'on a perdu, que l'on a manqué ou que l'on n'a pas fait.
   • Ménager, être réticent à dépenser ou à utiliser : Hésiter à utiliser ou à donner quelque chose par crainte de le perdre ou de le gaspiller, souvent par avarice ou attachement excessif.

2. Adjectif (dans des expressions figées) :

   • Désolé, fâché : Utilisé pour exprimer une excuse ou une déception polie, souvent dans des formules de politesse.

Exemples d'utilisation

• Verbe (regretter) :
  • Tôi tiếc chiếc đồng hồ đã mất. (Je regrette la montre que j'ai perdue.)
  • Cô ấy tiếc tuổi thanh xuân đã qua. (Elle regrette sa jeunesse passée.)
• Verbe (ménager) :
  • Ông ấy tiếc tiền không mua sách mới. (Il lésine sur l'argent et n'achète pas de nouveaux livres.)
  • Đừng tiếc mấy thứ đồ cũ ấy. (Ne sois pas si attaché à ces vieux objets.)
• Adjectif (formule de politesse) :
  • Rất tiếc, chúng tôi không còn chỗ trống. (Je suis désolé, nous n'avons plus de place disponible.)

Utilisation avancée

• "tiêng tiếc" (redoublement) : Regretter légèrement, avoir un petit regret.
  • Anh ấy chỉ tiêng tiếc một chút, không sao đâu. (Il a juste un petit regret, ce n'est pas grave.)
• "tiếc của" : Être avare, regretter excessivement ses biens.
  • Bà ấy tiếc của, không bao giờ vứt thứ gì. (Elle est très avare, elle ne jette jamais rien.)

Variantes et mots apparentés

• Tiếc nuối (verbe) : Regretter avec une nuance de nostalgie ou de lamentation.
  • Sự tiếc nuối trong lòng cô ấy rất lớn. (Le regret dans son cœur est très grand.)
• Tiếc rẻ (verbe) : Regretter amèrement, souvent pour une occasion manquée.
  • Tiếc rẻ đã bỏ lỡ cơ hội. (Regretter amèrement d'avoir manqué l'opportunité.)

Synonymes

• Regretter : Éprouver du chagrin pour quelque chose.
• Lésiner : Être parcimonieux, avare.
• Déplorer : Regretter profondément.

Expressions idiomatiques

• Tiếc đứt ruột : Regretter à en avoir mal au ventre — regretter profondément, intensément.
  • Nghe tin ấy, anh ta tiếc đứt ruột. (En apprenant cette nouvelle, il a eu un regret intense.)
• Tiếc hùi hụi : Regretter beaucoup, de manière continue et manifeste.
  • Cô ấy tiếc hùi hụi món quà không nhận được. (Elle regrette énormément le cadeau qu'elle n'a pas reçu.)

1. regretter.
   • Tiếc tiền
     regretter son argent.
   • Tiếc tuổi xuân
     regretter sa jeunesse
   • Rất tiếc là đã không giúp anh được
     je regrette (je suis fâché) de n'avoir pu vous aider ;
   • Rất tiếc là để anh phải chờ
     je regrette (je suis désolé) de vous avoir fait attendre
   • tiêng tiếc
     (redoublement ; sens atténué) regretter légèrement.