Définition

1. Adjectif (vulgaire, péjoratif) :
   • Grand, de grande taille (en parlant d'une personne) : Désigne une personne physiquement grande ou de forte corpulence, souvent avec une connotation négative de lourdeur, de maladresse ou de manque d'intelligence.
   • Âgé, adulte (dans un contexte de reproche) : Se dit d'une personne qui, en raison de son âge ou de sa stature, devrait agir avec plus de maturité ou de sagesse, mais ne le fait pas.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó to đầu lắm rồi mà vẫn không biết suy nghĩ. (Il est grand et fort maintenant, mais il ne sait toujours pas réfléchir.)
  • To đầu mà dại. (Grand et pourtant bête.)
  • Mấy đứa to đầu đấy lại gây chuyện. (Ces grands gaillards-là ont encore créé des problèmes.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée de manière péjorative ou méprisante. Elle implique un décalage négatif entre la stature physique (ou l'âge) et le comportement ou l'intelligence.
• Elle peut fonctionner comme une insulte légère, soulignant la stupidité ou l'immaturité.

Variantes et mots apparentés

• To xương (adjectif) : Littéralement "grand d'os", signifie grand et fort, souvent avec une nuance plus neutre ou positive que "to đầu".
• To con (adjectif) : Grand et gros. La connotation peut être négative ou simplement descriptive selon le contexte.

Synonymes

• Grand : De haute taille. (Neutre)
• Balèze (familier) : De grande taille et fort. (Moins péjoratif que "to đầu")
• Mal dégrossi : Se dit d'une personne grande mais manquant de finesse, grossière.

Expressions idiomatiques

• To đầu mà dại : Expression figée et très courante signifiant "être grand (adulte) mais rester stupide", "avoir une grande stature mais peu de cervelle". C'est le reproche typique adressé à quelqu'un qui n'agit pas selon son âge ou sa taille.
  • Đã to đầu mà dại, chẳng nghe lời ai khuyên. (Grand et bête, il n'écoute les conseils de personne.)

1. (vulg. xấu) grand.
   • To đầu mà dại
     grand et pourtant bête.