Définition

1. Adjectif :

   • Gros, gras : "to béo" décrit une personne ou un animal qui a un corps large et charnu, avec un excès de poids ou de graisse.
   • Corpulent, dodu : "to béo" peut également suggérer une corpulence importante, souvent avec une connotation de bonne santé ou de robustesse.

2. Adjectif (sens figuré) :

   • Rentable, juteux : Dans un langage familier, "to béo" peut qualifier une affaire ou un profit important et avantageux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (description physique) : (Après les vacances, il paraît plus gros.) (Ce cochon est très gros et gras.)
• Adjectif (sens figuré) : (Il vient de signer un contrat très juteux.)

Utilisation avancée

• "Béo tốt" : Gras et en bonne santé, prospère. Cette variante met l'accent sur l'aspect sain et florissant. (Grâce à la récolte abondante, tout le bétail est gras et en pleine santé.)

Variantes et mots apparentés

• Béo phì (adjectif) : obèse. Terme médical désignant un excès de graisse corporelle important. (Les enfants en ville ont un risque accru d'obésité.)
• Béo múp (adjectif) : dodu, potelé. Souvent utilisé pour décrire les bébés ou les jeunes enfants d'une manière mignonne. (La petite fille n'a que quelques mois et est déjà toute potelée.)

Synonymes

• Gras : qui contient beaucoup de graisse.
• Corpulent : qui a un corps large et imposant.
• Dodu : légèrement rond et charnu, de manière souvent plaisante.

Expressions idiomatiques

• Ăn nên làm ra, của to của béo : Réussir dans ses entreprises et posséder des biens importants et de valeur. (Je souhaite à la famille de réussir et d'acquérir de grands biens.)
• Béo như con lợn ủ : Gros comme un cochon à l'engrais — se dit de quelqu'un de très gros. (À force de manger sans compter, il est maintenant gros comme un cochon.)

1. gros et gras.