Définition

1. Adjectif :
   • Grandiose, considérable, important : "to tát" qualifie quelque chose de grande envergure, d'une ampleur ou d'une importance significative, souvent dans un sens abstrait ou moral. Il évoque la grandeur, le caractère majeur ou impressionnant.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sự nghiệp của ông ấy thật to tát. (Son œuvre est véritablement grandiose.)
  • Có gì to tát đâu mà khoe. (Il n'y a rien de si important à vanter.)
  • Đó là một kế hoạch to tát. (C'est un plan considérable.)

Utilisation avancée

• "to tát" est presque exclusivement utilisé dans un registre littéraire ou soutenu pour décrire des concepts, des projets, des ambitions ou des réalisations abstraites, et non des objets physiques de grande taille.
  • Họ ấp ủ những hoài bão to tát. (Ils nourrissent des ambitions grandioses.)

Variantes et mots apparentés

• To lớn (adjectif) : grand, vaste. Peut s'appliquer à des choses concrètes et abstraites.
  • Công trình kiến trúc to lớn. (Une œuvre architecturale de grande envergure.)

Synonymes

• Grandiose : qui impose par sa grandeur, son caractère spectaculaire.
• Considérable : qui est d'une grande importance, d'une grande ampleur.
• Majeur : très important, de première importance.

Expressions idiomatiques

• Chuyện không có gì to tát : une affaire sans grande importance, une broutille.
  • Đừng lo, chuyện không có gì to tát. (Ne t'inquiète pas, ce n'est pas si grave.)

1. grandiose; grand.
   • Sự nghiệp to tát
     oeuvre grandiose.