Définition

1. Nom (argot, familier, péjoratif) :
   • Grand corps, grande carcasse : Désigne une personne de grande taille, souvent avec une connotation négative suggérant la maladresse, la stupidité ou l'inefficacité. L'accent est mis sur la taille physique disproportionnée par rapport aux capacités intellectuelles ou à l'utilité.
   • Gros individu : Peut simplement faire référence à une personne de grande stature ou corpulente, mais l'usage argotique implique presque toujours un jugement négatif.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nó chỉ là một thằng to xác, chẳng làm được trò trống gì. (Ce n'est qu'un grand dadais, il n'arrive à rien faire.)
  • Đừng có tưởng to xác là có thể bắt nạt người khác! (Ne crois pas qu'être un gros costaud te permet de brimer les autres !)
  • To xác mà ngốc. (Grande carcasse mais bête.)

Utilisations avancées

• L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre familier, voire vulgaire, pour critiquer ou se moquer. Elle n'est pas polie.
• Elle peut être employée seule comme une interjection méprisante : (Espèce de gros balourd !).

Variantes et mots apparentés

• To con (adj) : Grand, de grande taille (neutre ou légèrement familier, mais sans la connotation négative systématique de "to xác").
  • Anh ấy cao to con lắm. (Il est grand et costaud.)
• Vạm vỡ (adj) : Costaud, bien bâti, robuste (connotation plutôt positive).
  • Thân hình vạm vỡ. (Une carrure robuste.)

Synonymes

• Un balourd : Un lourdaud, une personne maladroite et peu intelligente.
• Un dadais : Un grand nigaud, un benêt.
• Une grande carcasse (familier) : Terme imagé pour une personne grande et jugée inutile ou stupide.
• Un gros costaud (peut être neutre ou péjoratif selon le contexte).

Expressions idiomatiques liées

• To xác ăn hại : Littéralement "grande carcasse parasite". Renforce l'idée d'inutilité et de fainéantise.
  • Thằng đó to xác ăn hại, cả ngày chỉ biết ngủ. (Ce type est une grande carcasse parasite, il ne fait que dormir toute la journée.)

1. (argot) de grande taille (mais incapable, bête...; en parlant d'une personne)..
   • To xác mà ngốc
     de grand taille mais bête.