Définition

1. Adjectif :
   • Démesurément et disgracieusement grand : Se dit de quelque chose qui est trop grand, d'une taille excessive et inélégante, souvent en parlant d'un vêtement ou d'un objet.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Chiếc áo len này to xù quá, trông tôi thật kỳ cục. (Ce pull est beaucoup trop grand et disgracieux, j'ai l'air ridicule.)
  • Nó mua một cái balo to xù không hợp với dáng người nhỏ bé. (Il a acheté un sac à dos démesurément grand qui ne va pas avec sa petite taille.)

Utilisations avancées

• "trông to xù" : avoir l'air trop grand et mal fagoté.
  • Bộ đồ rộng thùng thình khiến anh ấy trông to xù. (Le costume trop large lui donne un air démesuré et disgracieux.)

Variantes et mots apparentés

• Xù xì (adj) : rugueux, grossier (en parlant d'une texture).
  • Bề mặt của bức tường rất xù xì. (La surface du mur est très rugueuse.)
• To kềnh (adj) : encombrant, volumineux (suggère un objet gros et gênant).
  • Chiếc tủ lạnh cũ to kềnh chiếm nhiều diện tích. (Le vieux réfrigérateur encombrant prend beaucoup de place.)

Synonymes

• Cồng kềnh : encombrant, volumineux.
• Thùng thình : trop large, flottant (pour un vêtement).

Expressions idiomatiques

• To xù như gấu : Être gros et hirsute comme un ours (utilisé de manière hyperbolique et familière).
  • Mùa đông, mặc nhiều áo, nó trông to xù như gấu. (En hiver, avec tous ses pulls, il a l'air gros et hirsute comme un ours.)

1. démesurément et disgracieusement grand.