Définition

1. Adjectif (archaïque) :
   • Complet, parfait : "toàn bị" décrit quelque chose qui est entier, sans rien manquer, ou qui a atteint un état d'accomplissement idéal. Ce terme est principalement utilisé dans des textes anciens ou littéraires.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bộ sưu tập cổ vật này là toàn bị. (Cette collection d'antiquités est complète.)
  • Anh ấy có một bộ óc toàn bị. (Il a un esprit parfait.)

Utilisation avancée

• Ce terme est rare dans le langage contemporain. Il apparaît surtout dans des contextes littéraires, philosophiques ou historiques pour évoquer une idée de plénitude ou de perfection absolue.

Variantes et mots apparentés

• Toàn bộ (adjectif) : tout, entier, total. C'est la forme moderne et courante pour exprimer l'intégralité.

  • Toàn bộ thành phố đều biết tin. (Toute la ville est au courant.)

• Hoàn bị (adjectif) : complet, achevé. Terme également littéraire signifiant que quelque chose est fini et en bon état.

  • Công trình đã được xây dựng hoàn bị. (L'ouvrage a été construit de manière achevée.)

Synonymes

• Complet : qui ne manque d'aucune de ses parties.
• Parfait : qui est au plus haut degré de qualité, sans défaut.
• Intégral : qui est présenté dans son intégrité, sans retranchement.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement le mot "toàn bị" en français moderne, étant donné son caractère archaïque.

1. (arch.) complet ; parfait.