Définition

1. Adjectif :

   • Entier, complet, total : "toàn bộ" qualifie quelque chose considéré dans son intégralité, sans aucune partie manquante ou séparée.
   • Global : "toàn bộ" se rapporte à l'ensemble des éléments d'un tout, considérés collectivement.

2. Nom :

   • Totalité, ensemble : "toàn bộ" désigne la somme ou la collection complète de toutes les parties constitutives.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Toàn bộ đồ đạc của anh chỉ vỏn vẹn có hai cái ghế. (Votre mobilier complet se réduit à deux chaises.)
  • Chúng tôi đã kiểm tra toàn bộ khu vực. (Nous avons inspecté la zone entière.)

• Nom :

  • Toàn bộ học sinh đều có mặt. (La totalité des élèves est présente.)
  • Anh ấy đã tiêu xài toàn bộ số tiền. (Il a dépensé la totalité de l'argent.)

Utilisation avancée

• "toàn bộ" (adverbe) : entièrement, en totalité. Cet usage est souvent lié à un verbe.
  • Đọc toàn bộ cuốn sách. (Lire un livre en entier.)
  • Dự án đã bị hủy bỏ toàn bộ. (Le projet a été annulé dans sa totalité.)

Variantes et mots apparentés

• Toàn thể (adjectif/nom) : tout l'ensemble, l'entièreté. Souvent interchangeable avec "toàn bộ", avec une nuance légèrement plus collective.

  • Toàn thể nhân dân. (L'ensemble du peuple.)

• Toàn phần (adjectif) : intégral, total (souvent utilisé dans un contexte technique ou médical).

  • Phẫu thuật thay thế toàn phần. (Une chirurgie de remplacement total.)

Synonymes

• Entier : qui n'est pas divisé, qui forme un tout.
• Complet : qui a tous ses éléments, sans rien manquer.
• Total : qui concerne la somme de toutes les parties.
• Global : qui embrasse l'ensemble des éléments.

Expressions idiomatiques

• Một cách toàn bộ : de manière complète, intégrale.

  • Công trình được khôi phục một cách toàn bộ. (L'ouvrage a été restauré de manière complète.)

• Toàn bộ và toàn diện : (souvent utilisé ensemble pour insister) complet et intégral dans tous les aspects.

  • Phát triển toàn bộ và toàn diện. (Un développement complet et intégral.)

1. compet ; entier ; total ; global.
   • Toàn bộ đồ đạc của anh chỉ vỏn vẹn có hai cái ghế
     votre mobilier complet se réduit à deux chaises.
2. totalité ; ensemble.
   • Toàn bộ học sinh
     la totalité des élèves.
3. (mus.) tutti.
4. en entier ; en totalité.
   • Đọc toàn bộ cuốn sách
     lire un livre en entier.