Définition

Nom masculin: - Panorama, vue d'ensemble : Le mot "toàn cảnh" désigne une vue large et complète d'un paysage, d'un lieu ou d'une situation, embrassant tous les éléments dans leur totalité.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi ngắm toàn cảnh thành phố từ trên đồi. (Nous avons admiré le panorama de la ville depuis la colline.)
  • Bài báo phân tích toàn cảnh nền kinh tế. (L'article analyse une vue d'ensemble de l'économie.)

Utilisations avancées

• "một toàn cảnh rộng lớn" : un vaste panorama.

  • Cửa sổ phòng khách sạn mở ra một toàn cảnh rộng lớn của vịnh. (La fenêtre de la chambre d'hôtel donne sur un vaste panorama de la baie.)

• "trong toàn cảnh chung" : dans le contexte général.

  • Trong toàn cảnh chung, quyết định này là hợp lý. (Dans le contexte général, cette décision est raisonnable.)

Variantes et mots apparentés

• Toàn diện (adj) : complet, global, intégral.

  • một báo cáo toàn diện (un rapport complet)

• Cảnh quan (n) : paysage (visuel).

  • bảo vệ cảnh quan thiên nhiên (protéger le paysage naturel)

Synonymes

• Panorama (n) : panorama.
• Vue d'ensemble (n) : vue d'ensemble.
• Tổng quan (n) : aperçu général, vue synthétique.

Expressions idiomatiques

• Nhìn/đánh giá ở góc độ toàn cảnh : regarder/évaluer sous l'angle de la vue d'ensemble.
  • Chúng ta cần nhìn vấn đề ở góc độ toàn cảnh. (Nous devons regarder le problème sous l'angle de la vue d'ensemble.)

1. panorama.
   • Toàn cảnh thành phố
     le panorama d'une ville.