Définition

1. Nom :
   • L'ensemble, la totalité : "toàn cục" désigne la totalité d'une situation, d'un système ou d'un phénomène, en considérant tous ses éléments comme un tout cohérent. Il s'oppose souvent à une vision partielle ou fragmentée.
   • Le contexte global, la perspective d'ensemble : Le terme peut également se référer au cadre général ou à la perspective large dans laquelle une chose est envisagée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phân tích toàn cục của vấn đề là rất quan trọng. (L'analyse globale du problème est très importante.)
  • Chúng ta cần xem xét tình hình một cách toàn cục. (Nous devons examiner la situation de manière globale.)
  • Quyết định này ảnh hưởng đến toàn cục của dự án. (Cette décision affecte l'ensemble du projet.)

Utilisations avancées

• "Trên toàn cục" : Dans l'ensemble, globalement.
  • Trên toàn cục, kết quả là tích cực. (Dans l'ensemble, le résultat est positif.)
• "Quan điểm toàn cục" : Point de vue global, perspective d'ensemble.
  • Nhà lãnh đạo cần có quan điểm toàn cục. (Un leader doit avoir une perspective globale.)

Variantes et mots apparentés

• Toàn bộ (adj, n) : Tout, entier, totalité. (Souligne souvent la complétude sans nécessairement l'idée de système).
  • toàn bộ số tiền (la totalité de la somme)
• Toàn diện (adj) : Complet, intégral, multidimensionnel.
  • phát triển toàn diện (développement intégral)
• Cục bộ (adj, n) : Local, partiel. (Antonyme courant).
  • xung đột cục bộ (conflit local)

Synonymes

• Tổng thể : L'ensemble, la totalité (souvent interchangeable).
• Toàn thể : L'ensemble, la collectivité (accent sur les personnes ou les éléments constituants).

Expressions idiomatiques

• "Nhìn nhận vấn đề một cách toàn cục" : Considérer/aborder un problème de manière globale.
  • Muốn giải quyết triệt để, phải nhìn nhận vấn đề một cách toàn cục. (Pour résoudre le problème de façon radicale, il faut l'aborder de manière globale.)

1. (cũng như toàn cuộc) l'ensemble ; la totalité.