toàn diện
- Adjective:
- Comprehensive, all-around, holistic: Describes something that is complete in all aspects, covering every necessary part or side, leaving nothing out. It emphasizes wholeness and integration.
- Total, all-out: In specific contexts, it can describe an action or situation that is absolute and involves all resources or aspects, often used in terms like "total war."
- Adjective:
- Chúng ta cần có cái nhìn toàn diện về vấn đề. (We need a comprehensive view of the issue.)
- Nhà trường hướng tới một nền giáo dục toàn diện cho học sinh. (The school aims for a holistic education for its students.)
- Đó là một chiến lược phát triển kinh tế toàn diện. (That is a comprehensive economic development strategy.)
"một cách toàn diện": (in a comprehensive manner): This adverbial phrase is commonly used to modify verbs.
- Ủy ban đã xem xét dự án một cách toàn diện trước khi phê duyệt. (The committee reviewed the project comprehensively before approval.)
"toàn diện và đầy đủ": (comprehensive and complete): A frequent collocation that reinforces the meaning of thoroughness.
- Báo cáo cung cấp thông tin toàn diện và đầy đủ. (The report provides comprehensive and complete information.)
Toàn bộ (adj): Entire, whole. Refers to the entirety of a single entity, not necessarily its multiple facets.
- toàn bộ tài sản (entire assets)
Toàn thể (adj/n): Whole, all (members of a group). Often refers to a collective.
- toàn thể nhân dân (the entire people)
Toàn vẹn (adj): Intact, whole, unbroken. Emphasizes physical or moral integrity without damage.
- lãnh thổ toàn vẹn (intact territory)
- Đầy đủ: Adequate, sufficient, complete. Can imply having all necessary components.
- Bao quát: Extensive, overarching. Suggests covering a wide scope or range.
- Tổng thể: Overall, general. Pertains to the whole system or entity considered as one unit.
Phát triển toàn diện: Comprehensive/All-around development.
- phát triển toàn diện con người (holistic human development)
Đánh giá toàn diện: Comprehensive assessment/evaluation.
- Kỳ thi đánh giá năng lực toàn diện. (The exam is a comprehensive competency assessment.)
Chiến tranh toàn diện: Total war.
- một cuộc chiến tranh toàn diện (a war of total engagement)
Note: "Toàn diện" itself is not typically used in idiomatic expressions. Its meaning is expressed through standard phrases and collocations as shown above.
- all-sided, wholly