Définition

1. Adjectif :
   • Talent achevé, aux talents complets : "toàn tài" décrit une personne qui possède des talents complets ou exceptionnels dans de multiples domaines ou activités.
   • Polyvalent et accompli : Se dit d'un individu doué de manière remarquable et équilibrée dans différents champs de compétence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy thực sự là một nghệ sĩ toàn tài. (Il est véritablement un artiste aux talents complets.)
  • Vị tướng ấy văn võ toàn tài. (Ce général est un talent achevé dans les lettres aussi bien que dans les arts militaires.)
  • Cô ấy không chỉ hát hay mà còn viết văn giỏi, đúng là người toàn tài. (Elle ne chante pas seulement bien mais écrit aussi avec talent, c'est vraiment une personne aux multiples dons.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes élogieux ou littéraires pour souligner l'excellence et la diversité des capacités d'une personne.
• Elle est fréquemment associée à des binômes de domaines opposés ou complémentaires, comme dans l'expression figée "văn võ toàn tài" (littéralement : "lettres et arts militaires complets").

Variantes et mots apparentés

• Tài năng (nom) : talent, don.
  • Cậu ấy có nhiều tài năng. (Il a de nombreux talents.)
• Đa tài (adjectif) : polyvalent, multi-talentueux (souvent utilisé de manière similaire, mais peut mettre l'accent sur la variété plus que sur la perfection dans chaque domaine).
  • Một nhà thiết kế đa tài. (Un designer polyvalent.)

Synonymes

• Aux multiples talents : qui possède de nombreux dons.
• Polyvalent et accompli : compétent et réussi dans plusieurs domaines.
• Génie complet : personne au génie qui s'étend à divers champs (registre plus élevé).

Expressions idiomatiques

• Văn võ toàn tài : Expression figée signifiant "être un talent achevé aussi bien dans les arts littéraires que dans les arts martiaux/militaires". Elle symbolise l'idéal de l'érudit-soldat, de la maîtrise parfaite des sphères intellectuelles et physiques.
  • Trong truyện chưởng, nhân vật chính thường là người văn võ toàn tài. (Dans les romans de cape et d'épée, le personnage principal est souvent un héros accompli dans les lettres et les arts martiaux.)

1. talent achevé (dans de multiples activités).
   • Văn võ toàn tài
     talent achevé dans les lettres aussi bien que dans les arts militaires.