Définition

Nom : - Œuvres complètes : Désigne la collection intégrale et complète des écrits, des œuvres d'un auteur, généralement publiée en plusieurs volumes. Ce terme est principalement utilisé dans les titres de publications.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi đang đọc bộ "Lê-nin toàn tập". (Je suis en train de lire les "Œuvres complètes de Lénine".)
  • Nhà xuất bản vừa phát hành "Hồ Chí Minh toàn tập". (La maison d'édition vient de publier les "Œuvres complètes de Hồ Chí Minh".)
  • "Truyện Kiều toàn tập" là một ấn bản đặc biệt. ("Le Kim Vân Kiều - Œuvres complètes" est une édition spéciale.)

Utilisations avancées

• Le terme "toàn tập" est presque exclusivement utilisé dans un contexte littéraire, académique ou politique pour désigner les écrits complets d'une figure majeure. Il est toujours précédé du nom de l'auteur.
  • Các nhà nghiên cứu tham khảo "Mác - Ăng-ghen toàn tập". (Les chercheurs consultent les "Œuvres complètes de Marx et Engels".)

Variantes et mots apparentés

• Tuyển tập (nom) : Anthologie, recueil (sélection d'œuvres, pas nécessairement complète).
  • "Tuyển tập thơ Xuân Diệu" rất nổi tiếng. ("L'anthologie poétique de Xuân Diệu" est très célèbre.)
• Tập (nom) : Volume, tome (d'une série de livres).
  • Bộ sách này có tất cả mười tập. (Cette collection compte dix volumes au total.)

Synonymes

• Bộ sách đầy đủ : Collection complète de livres.
• Toàn bộ tác phẩm : L'ensemble des œuvres.

Remarque sur l'usage

• "Toàn tập" n'est pas un mot utilisé de manière isolée dans une phrase courante. Il fonctionne comme un élément composant un titre. On ne dit pas "Đây là một cuốn sách toàn tập" (C'est un livre "œuvres complètes"). La structure correcte est toujours : [Nom de l'auteur] + toàn tập.

1. oeuvres complètes.
   • Lê-nin toàn tập
     oeuvres complètes de Lénine.