Définition

1. Nom:

   • Victoire complète, triomphe total : "toàn thắng" désigne une victoire absolue, sans aucune concession ni défaite partielle, où tous les objectifs sont atteints.

2. Verbe (construction rare, généralement utilisé dans des titres ou rapports) :

   • Remporter une victoire complète : "toàn thắng" peut fonctionner comme un verbe signifiant triompher entièrement.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Chiến dịch kết thúc với một toàn thắng. (La campagne s'est terminée par une victoire complète.)
  • Toàn thắng của đội tuyển làm nức lòng người hâm mộ. (Le triomphe total de l'équipe a ravi les supporters.)

• Verbe (construction spécifique) :

  • Quân ta đã toàn thắng ở trận đánh đó. (Nos troupes ont remporté une victoire complète lors de cette bataille.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent employé dans des contextes historiques, militaires, sportifs ou politiques pour souligner l'ampleur et le caractère définitif d'un succès.
• Il peut être utilisé de manière emphatique dans des discours ou des slogans.

Variantes et mots apparentés

• Thắng lợi hoàn toàn (expression nominale) : victoire totale (synonyme proche, plus descriptif).
• Đại thắng (nom) : grande victoire (nuance similaire mais parfois moins absolue que "toàn thắng").

Synonymes

• Victoire écrasante : victoire par une très large marge.
• Triomphe : succès éclatant et glorieux.
• Succès total : réussite complète dans tous les aspects.

Expressions idiomatiques

• Đi đến toàn thắng : aller jusqu'à la victoire complète (slogan courant).
  • Quân dân ta quyết tâm đi đến toàn thắng. (Notre armée et notre peuple sont déterminés à aller jusqu'au triomphe total.)

1. remporter une victoire complète.