Définition

1. Adjectif :

   • Tout, entier, total : "toàn thể" qualifie un ensemble considéré dans son intégralité, sans exception de ses membres ou de ses parties.
   • Général, universel : "toàn thể" peut décrire quelque chose qui concerne ou implique l'ensemble d'un groupe sans distinction.

2. Nom :

   • Totalité, ensemble : "toàn thể" désigne la totalité des personnes ou des choses formant un tout cohérent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Toàn thể nhân viên công ty sẽ họp vào sáng mai. (Tout le personnel de l'entreprise se réunira demain matin.)
  • Chúng tôi nhận được sự ủng hộ toàn thể từ cộng đồng. (Nous avons reçu le soutien unanime de la communauté.)

• Nom :

  • Phải xem xét vấn đề trong cái nhìn của toàn thể. (Il faut examiner le problème dans la perspective de l'ensemble.)
  • Toàn thể đã thông qua quyết định này. (La totalité a approuvé cette décision.)

Utilisation avancée

• "Hội nghị toàn thể" : assemblée plénière, plénum. Terme formel désignant une réunion où tous les membres d'une organisation sont présents.

  • Hội nghị toàn thể của Liên Hợp Quốc. (L'assemblée plénière des Nations Unies.)

• "Sự tán thành toàn thể" : consentement général, assentiment universel.

  • Dự luật được thông qua với sự tán thành toàn thể. (Le projet de loi a été adopté avec un consentement général.)

Variantes et mots apparentés

• Toàn bộ (adjectif/nom) : total, intégral, ensemble. Souvent interchangeable avec "toàn thể", mais "toàn bộ" peut insister davantage sur l'intégralité matérielle.

  • Toàn bộ tài sản đã bị phá hủy. (La totalité des biens a été détruite.)

• Toàn diện (adjectif) : complet, global, multidimensionnel. Met l'accent sur l'exhaustivité des aspects.

  • Một cuộc cải cách toàn diện. (Une réforme complète.)

Synonymes

• Tout : chaque élément sans exception.
• Entier : qui n'est pas divisé, considéré dans son intégralité.
• Total : qui embrasse la somme, l'ensemble.
• Unanime : lorsque cela se rapporte à une opinion commune (pour le sens "général").

Expressions idiomatiques

• Vì lợi ích của toàn thể : pour l'intérêt de tous, pour le bien commun.

  • Mọi quyết định đều vì lợi ích của toàn thể. (Toutes les décisions sont prises pour l'intérêt de tous.)

• Toàn thể hóa (moins courant) : rendre universel, généraliser.

  • Xu hướng toàn thể hóa nền kinh tế. (La tendance à la globalisation de l'économie.)

1. totalité.
   • Toàn thể nhân viên
     la totalité du personnel ; tout le personnel.
2. général ; universel ; global.
   • Sự tán thành toàn thể
     consentement général (universel).
3. plénier.
   • Hội nghị toàn thể
     assemblée plénière ; plénum.