Définition

1. Adjectif :
   • Intact, entier, complet : "toàn vẹn" décrit quelque chose qui est conservé dans son intégralité, sans rien manquer et sans être endommagé.
   • Intègre : "toàn vẹn" peut également qualifier l'intégrité morale ou physique d'une entité, comme un territoire ou une somme d'argent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trả toàn vẹn số tiền. (Payer la somme intégralement.)
  • Lãnh thổ toàn vẹn. (Intégrité territoriale.)
  • Giữ gìn tình bạn cho toàn vẹn. (Préserver l'amitié intacte.)

Utilisation avancée

• "toàn vẹn nguyên" : une variante renforcée signifiant "entièrement intact, dans son état originel parfait".
  • Bảo vật được giữ gìn toàn vẹn nguyên. (Le trésor a été conservé entièrement intact.)

Variantes et mots apparentés

• Toàn bộ (adjectif) : tout, la totalité, l'ensemble. Se réfère à la totalité des éléments sans nécessairement impliquer l'intégrité physique.

  • toàn bộ số tiền (la totalité de la somme)

• Nguyên vẹn (adjectif) : intact, dans son état originel. Synonyme proche de "toàn vẹn".

  • Chiếc bình cổ còn nguyên vẹn. (Le vase antique est encore intact.)

Synonymes

• Intact : qui n'a subi aucune altération, aucune atteinte.
• Entier : complet, sans partie manquante.
• Intègre : qui a conservé toutes ses qualités, son intégrité (souvent moral ou abstrait).

Expressions idiomatiques

• Giữ cho toàn vẹn : préserver (quelque chose) intact.
  • Phải giữ cho toàn vẹn lãnh thổ quốc gia. (Il faut préserver l'intégrité du territoire national.)

1. intégral.
   • Trả toàn vẹn số tiền
     paiement intégral d'une somme
   • toàn vẹn lãnh thổ
     intégrité territoriale.