Définition

1. Adjectif:
   • En désordre complet, en pleine confusion : "toán loạn" décrit un état de grand désordre, de chaos ou de perturbation où les choses ou les personnes sont agitées de manière incontrôlée.
   • Paniqué, en déroute : se dit d'un groupe de personnes qui s'enfuient ou agissent dans un état de panique et de confusion extrême.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Nghe tin đó, mọi người chạy toán loạn. (À cette nouvelle, tout le monde s'est enfui en pleine panique.)
  • Thị trường chứng khoán hôm nay biến động toán loạn. (La bourse a connu des fluctuations chaotiques aujourd'hui.)
  • Bọn trẻ chơi đùa làm căn phòng trở nên toán loạn. (Les enfants qui jouent ont mis la pièce dans un désordre complet.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre familier ou régional. Il est souvent interchangeable avec le mot standard "tán loạn", qui a exactement le même sens.

Variantes et mots apparentés

• Tán loạn (adjectif) : forme standard signifiant "en déroute, en pleine confusion".
  • Địch thua trận và rút chạy tán loạn. (L'ennemi, vaincu, s'est retiré en déroute.)

Synonymes

• Désordonné : en manque d'ordre, en confusion.
• Chaotique : caractérisé par un chaos complet.
• En déroute : en fuite désorganisée (souvent pour un groupe).

Expressions idiomatiques

• Chạy toán loạn : s'enfuir dans tous les sens, dans un état de panique totale.
  • Khi có cháy, mọi người chạy toán loạn ra khỏi tòa nhà. (Lors de l'incendie, tout le monde s'est précipité hors du bâtiment en pleine panique.)

1. (địa phương) như tán loạn