Définition

1. Nom (masculin):
   • Chef d'équipe, chef de groupe : "toán trưởng" désigne la personne qui dirige, commande ou supervise une petite équipe ou un groupe opérationnel, souvent dans un contexte militaire, de sécurité ou de travail spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Toán trưởng chỉ huy cuộc hành quân. (Le chef d'équipe a dirigé l'opération.)
  • Anh ấy được bổ nhiệm làm toán trưởng. (Il a été nommé chef de groupe.)
  • Toán trưởng đặc công rất dũng cảm. (Le chef d'équipe de commandos est très courageux.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes structurés et hiérarchiques pour indiquer un rôle de leadership sur un petit nombre de personnes, avec une connotation souvent opérationnelle ou tactique.

Variantes et mots apparentés

• Đội trưởng (nom) : chef d'équipe, capitaine (peut concerner une équipe sportive ou un groupe plus large).
• Trưởng nhóm (nom) : chef de groupe, leader d'équipe (usage plus général, souvent dans un contexte professionnel ou projet).

Synonymes

• Chef d'équipe : personne qui dirige une équipe.
• Chef de groupe : personne à la tête d'un groupe.
• Responsable d'équipe : personne chargée de la supervision d'une équipe.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement associée à ce terme.

1. chef d'équipe.
   • Toán trưởng đặc công
     chef d'équipe de commandos.