toè

Toè bút chì khiến nét vẽ trở nên mờ và không chính xác.

Définition

1. Adjectif :
   • Évasé, effiloché, qui s'écarte en pointe : Décrit l'extrémité d'un objet long et mince (comme un pinceau, un balai, un faisceau de cheveux) qui n'est plus pointue mais s'est séparée en plusieurs filaments ou parties divergentes.
   • Ébouriffé, en désordre : Se dit de cheveux ou de poils qui sont épars, dressés dans tous les sens.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (La pointe du pinceau s'est effilochée.) (Le balai en bambou, après seulement quelques jours d'utilisation, est complètement évasé.) (Ses cheveux sont tout ébouriffés par le vent.)

Utilisation avancée

• "toè hoa" ou "toè loe" : Expressions redoublées pour accentuer l'idée d'éparpillement, de désordre ou de forme évasée. (La base du balai est toute éparpillée.)

Variantes et mots apparentés

• Toét (adjectif) : Variante orthographique ou dialectale de "toè", ayant le même sens.
• Xoè (verbe) : S'étaler, s'ouvrir en éventail (notion de mouvement, contrairement à "toè" qui est un état).

Synonymes

• Effiloché : Dont les fibres sont séparées.
• Ébouriffé : Dont les cheveux ou les poils sont en désordre.
• Évasé : Qui s'élargit à l'extrémité.

Expressions idiomatiques

• Toè đầu toè tai : Littéralement "avoir la tête et les oreilles ébouriffées". Décrit un état de grande confusion, de désarroi ou d'épuisement intellectuel. (Résoudre ce problème de mathématiques difficile m'a rendu la tête complètement confuse.)