Définition

Adverbe: - De manière complète, exhaustive, sans rien cacher : "toèn toẹt" est un adverbe qui signifie dire ou révéler quelque chose en entier, sans aucune réserve, omission ou secret. Il implique une divulgation totale et souvent directe.

Exemples d'utilisation

• Adverbe : (Il a raconté l'histoire de A à Z à toute la famille.) (Elle a dit toute la vérité à la police.) (Ne dis pas absolument tout comme ça !)

Utilisations avancées

• "Kể toèn toẹt" : raconter dans les moindres détails, sans rien omettre. (Après l'interrogatoire, il a dévoilé intégralement tout le plan.)
• "Nói toèn toẹt" : parler franchement et complètement, dire tout ce qu'on sait. (Je vais te dire carrément la raison pour laquelle je refuse.)

Variantes et mots apparentés

• Toẹt (adverbe) : forme abrégée et plus courante de "toèn toẹt", avec le même sens de franchise totale. (Vas-y, dis-le carrément !)

Synonymes

• Hoàn toàn (complètement) : indique l'intégralité mais avec une nuance moins forte de divulgation.
• Thẳng thừng (carrément, franchement) : insiste sur la franchise directe, mais pas nécessairement sur l'exhaustivité.
• Không giấu giếm (sans rien cacher) : une expression décrivant l'action.

Expressions idiomatiques liées

• Nói toẹt mọi chuyện / Nói toèn toẹt mọi chuyện : tout déballer, tout révéler. (Finalement, il/elle a tout avoué à ses parents.)
• Kể toẹt ra / Kể toèn toẹt ra : raconter tout depuis le début, mettre à nu. (Il a déballé tout son passé.)

1. xem toẹt.