Définition

1. Adjectif :
   • Irrité et très chassieux : Décrit des yeux, et par extension le regard d'une personne, qui sont rougis, irrités et recouverts de sécrétions (chassie) souvent à cause d'une infection, d'une fatigue extrême ou de pleurs prolongés.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm dài, mắt đứa bé vẫn còn toét nhèm. (Après une longue maladie, les yeux du bébé étaient encore irrités et très chassieux.)
  • Ông lão với đôi mắt toét nhèm ngồi bên vỉa hè. (Le vieil homme aux yeux irrités et chassieux était assis sur le trottoir.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "toét nhèm" est souvent utilisé dans un registre descriptif et un peu familier pour évoquer une misère physique ou une grande fatigue. Il peut s'appliquer métaphoriquement à quelque chose de flou ou de mal défini.
  • Câu chuyện ấy viết toét nhèm, chẳng rõ ý tứ gì. (Cette histoire est écrite de manière confuse, sans idée claire.)

Variantes et mots apparentés

• Toét (adjectif) : Moins fort que "toét nhèm", signifie généralement que les yeux sont plissés, irrités ou légèrement chassieux.
• Chảy nước mắt sống (expression verbale) : Avoir les yeux qui larmoient constamment, souvent à cause d'une irritation.

Synonymes

• Chassieux : Qui a de la chassie aux yeux.
• Larmoyant et irrité : Qui pleure ou suinte et est enflammé.
• Rougissant et suppurant : Qui devient rouge et produit du pus ou des sécrétions.

Expressions idiomatiques

• Mắt toét nhèm (expression nominale courante) : Yeux irrités et très chassieux. C'est l'utilisation la plus typique.
  • Đêm thức trắng khiến tôi có một bộ dạng mắt toét nhèm. (Une nuit blanche m'a donné une apparence avec les yeux tout irrités et chassieux.)

1. irrité et très chassieux.
   • Mắt toét nhèm
     yeux irrités et très chassieux.